1
00:01:44,287 --> 00:01:48,280
1194 n.Chr. - Regels in Engeland
een roerige tijd.

2
00:01:48,447 --> 00:01:52,441
Koning Richard Leeuwenhart is binnen
Duitsland wordt gevangen gehouden...

3
00:01:52,608 --> 00:01:56,601
...het losgeld voor hem
wordt maar de helft betaald...

4
00:01:56,768 --> 00:02:00,920
...en thuis probeert Prins John het
om de troon te grijpen.

5
00:02:01,088 --> 00:02:05,082
In Nottingham, Robin Hood en
zijn bende rijke reizigers.

6
00:02:05,249 --> 00:02:08,241
En het moet er één zijn
wees een moedige reiziger...

7
00:02:08,409 --> 00:02:12,038
...wie durft, via de
Sherwood Forest rijden.

8
00:03:18,335 --> 00:03:21,327
Luister, luister.
Luister hier.

9
00:03:21,495 --> 00:03:25,613
Hierdoor leren we iedereen
geachte burger van Nottingham...

10
00:03:25,775 --> 00:03:30,566
...dat de alom gerespecteerde John Fitzroy
vermoord door een bende...

11
00:03:30,736 --> 00:03:33,011
...die in Sherwood Forest
is tot kwaad gedoe.

12
00:03:33,176 --> 00:03:37,727
De nobele sheriff van
Nottingham voelt zich daarom gedwongen...

13
00:03:37,896 --> 00:03:43,176
...de beloning die voor hen wordt aangeboden
om de gevangenneming van hun leider te vergroten.

14
00:03:43,337 --> 00:03:45,407
Hij is bekend door
de naam Robin Hood.

15
00:03:45,577 --> 00:03:51,210
De sheriff van Nottingham betaalt
nu 5.000 kronen voor de persoon...

16
00:03:51,378 --> 00:03:56,327
...die de moordenaar vangt,
of het nu dood of levend is.

17
00:03:56,498 --> 00:03:58,216
God red de koning.

18
00:04:03,059 --> 00:04:05,971
Er zal zeker iemand zijn die dat wel zal doen
wil veel geld verdienen.

19
00:04:06,139 --> 00:04:08,653
Ik betwijfel dat en
de sheriff betwijfelt het ook.

20
00:04:08,819 --> 00:04:11,572
De bevolking heeft goede redenen
waarom ze van Robin Hood houdt.

21
00:04:11,739 --> 00:04:15,016
Maar ik betaal hier 10.000 kronen voor,
wat Fitzroy bij zich had.

22
00:04:15,180 --> 00:04:16,329
De Saraceense ruiter?!

23
00:04:16,500 --> 00:04:18,616
Waarschijnlijk gebruikten ze het voor speelgoed
bewaard en weggegooid.

24
00:04:18,780 --> 00:04:21,738
U wenst, heren.
<i>Ook bier, Saltire?</i>

25
00:04:25,060 --> 00:04:28,019
Als het speelgoed in verkeerde handen valt,
het zou de koning zijn leven kunnen kosten.

26
00:04:28,181 --> 00:04:32,299
Beste Moraine, voor 10.000 kronen wel
Iedereen doorzoekt waarschijnlijk het hele bos.

27
00:04:32,461 --> 00:04:34,417
Dat weet ik, en
De mensen van Prins John kijken ook.

28
00:04:34,581 --> 00:04:37,015
Het is al erg genoeg dat ze
weet dat Fitzroy in Engeland was

29
00:04:37,181 --> 00:04:39,218
Als ze het wisten
wat hij mij wilde brengen.

30
00:04:41,782 --> 00:04:44,694
Saltire, weet jij dat niet?
Hoe ontmoet je Robin Hood?

31
00:04:44,862 --> 00:04:47,171
De sheriff van Nottingham heeft het
niet eens gedaan in 10 jaar.

32
00:04:47,342 --> 00:04:51,575
En toch is Robin Hood dat eigenlijk
Trouw aan de koning, dat weet ik.

33
00:04:51,743 --> 00:04:55,418
Het zou makkelijker zijn als hij wist wat
wat speelgoed voor de koning betekent.

34
00:04:55,583 --> 00:04:58,017
Kon ik maar met je meekomen
Robin Hood kon spreken.

35
00:04:58,183 --> 00:05:00,538
Hij moet wel honderd schuilplaatsen hebben
Barnsdale en het Sherwood-bos.

36
00:05:00,703 --> 00:05:02,740
Ja, maar dat kan hij wel
Wees niet overal tegelijk.

37
00:05:02,904 --> 00:05:05,213
Drink op, Saltire, ik heb een idee.

38
00:05:21,665 --> 00:05:23,735
Geef jij jezelf nog?
Niet verslagen, Tuck?

39
00:05:23,905 --> 00:05:27,421
Sterker nog, zelfs als je gokt
zijn tegen mijn principes.

40
00:05:27,586 --> 00:05:28,655
Dus.

41
00:05:28,826 --> 00:05:31,101
Ik wed met 6-4 dat ik je ontwapen.
<i>6:4?!</i>

42
00:05:47,107 --> 00:05:49,860
Je hebt geluk,
dat het geen weddenschap was.

43
00:05:51,988 --> 00:05:53,387
Wie is de volgende?

44
00:05:54,028 --> 00:05:56,019
Hoe zit het met jou?

45
00:06:02,108 --> 00:06:03,337
Drie keer.

46
00:06:03,469 --> 00:06:04,584
Kleine Johannes.

47
00:06:04,749 --> 00:06:06,705
Alles is in orde, hij neemt ons mee
Zelfs gasten voor het diner.

48
00:06:06,869 --> 00:06:09,622
Hopelijk is het een rijke abt
met een paar zakken vol goud.

49
00:06:09,789 --> 00:06:11,620
En geen afkeer
tegen een weddenschap.

50
00:06:11,789 --> 00:06:14,622
Hier komen ze.
<i>Kom op mensen, de bosjes in.</i>

51
00:06:19,190 --> 00:06:21,624
Hoe ver moeten we nog rennen?
<i>Nog een paar stappen, met vriendelijke groet.</i>

52
00:06:21,790 --> 00:06:23,348
Is je leider er echt?

53
00:06:23,510 --> 00:06:25,819
Onze leider is er altijd,
wanneer gasten ontvangen moeten worden...

54
00:06:25,990 --> 00:06:27,982
...de kosten voor gebruik
van het bos vrijwillig betalen.

55
00:06:32,791 --> 00:06:34,383
Welkom, heren.

56
00:06:34,551 --> 00:06:36,143
Volgens je kleding
schijnt hun predikant te zijn.

57
00:06:36,311 --> 00:06:38,063
Schijn bedriegt soms, mijn vriend.

58
00:06:38,231 --> 00:06:41,224
Ik ben graaf Moraine.
Dit is Sir Nigel Saltire.

59
00:06:41,392 --> 00:06:42,620
Jij bent, neem ik aan, Robin Hood.

60
00:06:42,792 --> 00:06:44,464
Dat klopt, mijn heer.

61
00:06:44,632 --> 00:06:47,988
En als je nog andere trucs achter de hand hebt
Ik wil hier graag uw aandacht op vestigen...

62
00:06:48,152 --> 00:06:50,906
...dat in de bomen twintig van mijn mannen zitten
richt je recht op je hart.

63
00:06:51,073 --> 00:06:53,746
Hopelijk hebben ze een vaste hand,
Maar we hebben geen slechte bedoelingen.

64
00:06:53,913 --> 00:06:55,062
Waarom dan de maskerade?

65
00:06:55,233 --> 00:06:57,030
Er was geen ander
Mogelijkheid om u te vinden.

66
00:06:57,193 --> 00:06:59,912
We zijn al twee hele dagen in het bos
onderweg, wachtend op een aanval.

67
00:07:00,073 --> 00:07:02,064
En je gewapende mannen
zijn toch zeker binnen schreeuwafstand?!

68
00:07:02,233 --> 00:07:05,192
Nee, mijn mensen zijn in mijn kasteel,
vele kilometers hiervandaan.

69
00:07:05,354 --> 00:07:09,870
Robin Hood, ik moet je spreken
de veiligheid van de koning is in gevaar.

70
00:07:15,395 --> 00:07:17,829
Oké.
Heren, mag ik vragen.

71
00:07:21,795 --> 00:07:23,945
Is er hier een plek,
waar we ongestoord kunnen praten?

72
00:07:24,115 --> 00:07:25,787
Mijn kasteel is daar
geheel tot uw beschikking.

73
00:07:25,955 --> 00:07:29,107
Je hebt daar niets te vrezen.

74
00:07:29,276 --> 00:07:32,791
Tenzij je jezelf laat gaan
Verleid broer Tuck tot een weddenschap.

75
00:07:34,116 --> 00:07:37,426
Ik geef u mijn erewoord, heer.

76
00:07:37,596 --> 00:07:39,872
Fitzroy is niet van mij
Er zijn mannen vermoord.

77
00:07:40,037 --> 00:07:41,356
Maar in de mededeling
De sheriff stond...

78
00:07:41,517 --> 00:07:43,587
Op elk blad in het Sherwood-bos
valt uit een boom, het is mijn schuld...

79
00:07:43,757 --> 00:07:44,985
...maar ik geef je mijn woord.

80
00:07:45,157 --> 00:07:47,113
En wij hoopten
we vinden de Saraceense ruiter hier.

81
00:07:47,277 --> 00:07:48,949
Wat voor soort Saraceen is dit?

82
00:07:49,117 --> 00:07:51,871
Een speeltje waarvan
het leven van de koning hangt ervan af?!

83
00:07:53,078 --> 00:07:56,673
U kunt hier volledig vrijuit spreken,
vrijer dan aan het koninklijk hof zelf.

84
00:07:56,838 --> 00:08:01,309
Op alles wat nuttig is voor de koning en niet
Prins John, ik ben blij u te ontmoeten.

85
00:08:01,718 --> 00:08:02,833
Ik vertrouw hem.

86
00:08:02,999 --> 00:08:04,830
Zoals u waarschijnlijk weet, zal de koning...
Duitsland gevangen gehouden.

87
00:08:04,999 --> 00:08:07,559
Ik wil graag meedoen aan het losgeld
meedoen, op mijn manier.

88
00:08:07,719 --> 00:08:08,754
Ik begrijp.

89
00:08:08,919 --> 00:08:11,114
Maar dat weet je niet
King is niet langer een gevangene.

90
00:08:11,279 --> 00:08:13,395
Hij verliet Duitsland.
<i>Echt waar?!</i>

91
00:08:13,559 --> 00:08:14,674
Hij is onderweg naar huis.

92
00:08:14,839 --> 00:08:17,513
Hij komt terug en wil
opnieuw zijn troon innemen...

93
00:08:17,680 --> 00:08:19,432
...zonder dat Prins John tijd heeft
tegenmaatregelen te nemen.

94
00:08:19,600 --> 00:08:20,874
Denk je dat de prins er niet achter komt?!

95
00:08:21,040 --> 00:08:23,600
Wij willen het niet hopen
maar je weet het nooit.

96
00:08:23,760 --> 00:08:26,558
Wat anders dan de koning
niemand weet het...

97
00:08:26,720 --> 00:08:28,791
...waar en wanneer hij precies van plan is,
in Engeland aan land te gaan.

98
00:08:28,961 --> 00:08:30,872
En deze informatie is binnen
het kleine Saraceense figuurtje.

99
00:08:31,041 --> 00:08:33,396
Dat hoort toch in het speeltje te zitten?!
Het plan bevindt zich in het geheime compartiment van de figuur.

100
00:08:33,561 --> 00:08:37,076
Wanneer Prins John het figuur in zijn handen krijgt
valt en hij ontdekt haar geheime compartiment...

101
00:08:37,241 --> 00:08:39,597
Richard zou zonder kleerscheuren geen enkele kans hebben
om naar zijn kasteel te gaan.

102
00:08:39,762 --> 00:08:43,311
Ik durf te wedden dat je...
<i>Wil je je mond houden, dikke klootzak.</i>

103
00:08:43,482 --> 00:08:45,040
Weet jij wanneer de koning zal arriveren?

104
00:08:45,202 --> 00:08:48,956
Binnenkort, volgende maand, volgende week.
Misschien nu.

105
00:08:51,483 --> 00:08:53,951
Dit is het signaal om
Diner, heren.

106
00:08:54,123 --> 00:08:56,273
Kom op, we zullen je niet vergiftigen.

107
00:08:56,443 --> 00:08:58,081
We praten later verder.

108
00:08:58,243 --> 00:09:00,438
Help jij ons?
<i>Waarmee?</i>

109
00:09:00,603 --> 00:09:02,355
Vind het speeltje
en red de koning.

110
00:09:02,523 --> 00:09:05,277
Ik zag een licht in je ogen.
<i>Dat is wat honger doet.</i>

111
00:09:05,444 --> 00:09:08,914
Ze zeggen dat je van gevaar houdt.
<i>Ik hou ook van lekker eten.</i>

112
00:09:09,084 --> 00:09:10,756
Je maakt grapjes terwijl de koning binnen is...

113
00:09:10,804 --> 00:09:12,635
Waarom zouden we?
Vind Saracenen terwijl je...

114
00:09:12,804 --> 00:09:14,840
De mannen van Robin Hood hebben goede oren.

115
00:09:15,004 --> 00:09:16,597
Je kunt dingen doen die...

116
00:09:16,765 --> 00:09:21,043
De nee...
<i>Dat kan geen enkele man van eer doen?!</i>

117
00:09:21,205 --> 00:09:23,560
Dat is niet wat ik bedoelde.
<i>Maar u heeft gelijk, mijn heer.</i>

118
00:09:23,725 --> 00:09:25,556
Oké, ik zal proberen het figuur te vinden.

119
00:09:25,725 --> 00:09:28,035
Ik beloof niets,
maar ik dien graag onze koning.

120
00:09:28,206 --> 00:09:30,561
Toch geniet ik ook van eten.

121
00:10:02,448 --> 00:10:04,121
Wat is er nieuw?
<i>Niet over het speelgoed.</i>

122
00:10:04,289 --> 00:10:06,359
Maar over twee mannen,
wie weet misschien waar het is.

123
00:10:06,529 --> 00:10:08,121
Ik heb Maria ontmoet,
de meid van het wilde zwijn.

124
00:10:08,289 --> 00:10:11,759
Dat is niets nieuws.
<i>Zolang het hart nog jong is.</i>

125
00:10:12,569 --> 00:10:14,480
Wil je het horen of niet?!
<i>Vertel het me.</i>

126
00:10:14,649 --> 00:10:17,608
Ze vertelde me dat ze elkaar waren
Avond daar sinds Fitzroy werd vermoord.

127
00:10:17,770 --> 00:10:19,886
Sterker nog, sindsdien gaan ze met elkaar aan de slag
overal goudstukken.

128
00:10:20,050 --> 00:10:21,768
Moraine zei dat de vermoorde man dat had gedaan
had weinig geld bij zich.

129
00:10:21,930 --> 00:10:23,682
Toen betaalde iemand de moordenaars.
<i>Voor het speelgoed.</i>

130
00:10:23,850 --> 00:10:24,885
Wie zijn deze mannen, John?

131
00:10:25,050 --> 00:10:28,202
Ze heten Dicken en Hopp
Strijkstokkenmakers en moordenaars daarbij.

132
00:10:28,371 --> 00:10:29,850
Ik wil ze allebei
praat heel graag.

133
00:10:30,011 --> 00:10:32,286
Oké, ik neem een paar mensen mee
en ze uit de economie halen.

134
00:10:32,451 --> 00:10:33,679
Nee, ik wil geen gedoe.

135
00:10:33,851 --> 00:10:36,319
Als het niet tegen mijn principe was,
naar een taverne gaan zou...

136
00:10:36,491 --> 00:10:38,129
Precies, daarom blijf je hier.

137
00:10:38,291 --> 00:10:40,203
Voor de koning en jou
Ik zou graag ontrouw zijn aan het principe.

138
00:10:40,372 --> 00:10:42,363
Noch ik, noch de koning
zou dat van je eisen.

139
00:10:42,532 --> 00:10:45,604
Ik weet hoe ik ze allebei kan krijgen
zonder dat iemand erachter komt.

140
00:10:45,772 --> 00:10:47,808
Tuck, leer me je notendopspel.

141
00:10:47,972 --> 00:10:49,644
Maar...
<i>Je notendoppen, Tuck.</i>

142
00:10:49,812 --> 00:10:52,122
Hoe wordt het spel hier gespeeld?

143
00:10:52,293 --> 00:10:55,649
Dus je neemt drie notendoppen...

144
00:11:01,573 --> 00:11:02,767
Maria.

145
00:11:07,654 --> 00:11:08,928
Dank je, mijn kind.

146
00:11:13,174 --> 00:11:15,290
Bier, Maria.
<i>Alsjeblieft.</i>

147
00:11:32,416 --> 00:11:33,815
Wat voor soort spel is dat?

148
00:11:33,976 --> 00:11:36,649
Ik heb het spel
geleerd in mijn jeugd.

149
00:11:36,816 --> 00:11:38,488
Je moet raden,
waar de erwt verborgen is.

150
00:11:38,656 --> 00:11:39,772
Let op.

151
00:11:41,817 --> 00:11:44,251
Nu.
<i>Elke idioot kan zien dat ze daar is.</i>

152
00:11:44,417 --> 00:11:47,056
Heb je het gezien dan?
<i>Natuurlijk.</i>

153
00:11:47,217 --> 00:11:48,935
Ik zag het ook.
<i>Dat dacht ik al.</i>

154
00:11:49,097 --> 00:11:50,849
Wij kunnen het opnieuw doen.
<i>Natuurlijk.</i>

155
00:11:56,818 --> 00:11:58,331
Magie.

156
00:11:58,818 --> 00:12:01,537
Vijf kronen als het nu ook kan.
<i>Akkoord.</i>

157
00:12:09,259 --> 00:12:11,489
Je bent een idioot, Dicken.
Daar ligt ze.

158
00:12:11,659 --> 00:12:13,331
Dat zijn vijf kronen.
<i>Vijf kronen.</i>

159
00:12:18,220 --> 00:12:19,335
Dienst!

160
00:12:19,500 --> 00:12:21,968
U staat toe dat ik naar u toe kom
een biertje, mijn vrienden.

161
00:12:22,140 --> 00:12:23,289
Meer bier.

162
00:12:23,460 --> 00:12:25,928
Berg de notendoppen nog niet op,
wij willen blijven spelen.

163
00:12:26,100 --> 00:12:28,456
Vijf kroon staak?
<i>Vijf kronen!</i>

164
00:12:29,821 --> 00:12:31,300
En waar is ze nu?

165
00:12:33,941 --> 00:12:36,216
Mary, meer bier voor mijn vrienden.

166
00:12:36,381 --> 00:12:38,941
Geen druppel meer,
Ik ben zo vol als een wijnzak.

167
00:12:39,101 --> 00:12:41,252
Jij ook?
<i>Nee, nee.</i>

168
00:12:42,262 --> 00:12:44,298
Sta mij toe
veilig thuisbrengen.

169
00:12:44,902 --> 00:12:46,051
Laten we gaan.

170
00:12:49,302 --> 00:12:50,894
Help mij, Maria.

171
00:12:53,103 --> 00:12:54,331
Pas op!

172
00:12:56,103 --> 00:12:59,652
Ik tel nu tot 50, dikke man,
Ben je nog steeds zo dom...

173
00:12:59,823 --> 00:13:01,415
...dan heb ik een goed middel
tegen je kater.

174
00:13:01,583 --> 00:13:03,380
12, 13, 14...

175
00:13:03,544 --> 00:13:05,296
Ik zal alles zeggen als je zweert
dat je ons allebei hebt bevrijd.

176
00:13:05,464 --> 00:13:07,341
Ik zweer je niets,
maar als je stil bent...

177
00:13:07,504 --> 00:13:09,460
...je wordt opgehangen, hoe
Moordenaars zoals jij verdienen het.

178
00:13:09,624 --> 00:13:11,455
...38, 39, 40...

179
00:13:11,624 --> 00:13:14,457
Ik ben bereid alles te bekennen.
<i>Idioot, ze hangen ons toch op.</i>

180
00:13:14,624 --> 00:13:17,742
Het is mogelijk, maar als je bekent,
misschien zal ik genade schenken aan de gerechtigheid.

181
00:13:17,905 --> 00:13:19,224
48, 49...

182
00:13:19,385 --> 00:13:22,900
Geef mij iets te drinken
Dan zeg ik alles, ik zweer het.

183
00:13:23,905 --> 00:13:25,861
Dus namens wie handelde u?

184
00:13:26,025 --> 00:13:28,221
Het was een ridder, maar dat weten we ook niet
zijn naam noch zijn gezicht.

185
00:13:28,386 --> 00:13:30,377
Vertel mij geen sprookjes.
<i>Dat is de pure waarheid.</i>

186
00:13:30,546 --> 00:13:32,616
We hebben hem twee keer gezien,
maar elke keer droeg hij een helm.

187
00:13:32,786 --> 00:13:33,024
Tweemaal?!
<i>Ja, de eerste keer...</i>

188
00:13:33,186 --> 00:13:36,974
...toen hij ons het bevel gaf en zo
tweede keer toen we hem het figuur gaven.

189
00:13:37,146 --> 00:13:38,295
Hoeveel heeft hij betaald?

190
00:13:38,466 --> 00:13:40,025
Je vraagt het nog steeds, jij
je hebt alles van ons afgenomen.

191
00:13:40,187 --> 00:13:42,382
Je maakt zeker een grapje.
<i>200 kronen.</i>

192
00:13:42,547 --> 00:13:44,105
Waar heb je hem vandaan?
voor de tweede keer ontmoet?

193
00:13:44,267 --> 00:13:45,825
Op het kruispunt van Brinley Falls.

194
00:13:45,987 --> 00:13:48,899
Wij hadden als herkenningsteken
stemde in met een fluitsignaal en toen kwam hij opdagen.

195
00:13:49,067 --> 00:13:50,898
Fluit hem.

196
00:14:02,028 --> 00:14:04,179
Heb je deze keer zijn gezicht gezien?
<i>Hij droeg weer een helm.</i>

197
00:14:04,349 --> 00:14:06,101
Had hij geen wapen op zijn schild?
<i>Ja, dat deed hij...</i>

198
00:14:06,269 --> 00:14:07,907
...een witte adelaar
op een zwart veld.

199
00:14:08,069 --> 00:14:10,742
En jij gaf hem het figuurtje?!
<i>Ja.</i>

200
00:14:10,909 --> 00:14:13,264
Weet je verder niets?
<i>Nee, dat kan ik zweren.</i>

201
00:14:13,429 --> 00:14:15,385
Bewaak ze goed voor mij.
<i>Maar je beloofde...</i>

202
00:14:15,549 --> 00:14:17,381
Ik heb niets beloofd,
Ik moet er nog over nadenken.

203
00:14:17,550 --> 00:14:18,699
Tuck, kleine John.

204
00:14:20,750 --> 00:14:22,342
Een witte adelaar op een zwart veld.

205
00:14:22,510 --> 00:14:25,707
We zouden de ridder kennen als we ze kenden
zou het Normandische wapen kennen.

206
00:14:25,870 --> 00:14:28,305
Ik weet precies dat het zo is
Wapenschild van de graven van Moraine.

207
00:14:28,471 --> 00:14:30,223
Moraine, de man die hier was.

208
00:14:30,391 --> 00:14:32,507
Maar ik wed honderd kronen,
dit was niet dezelfde Moraine.

209
00:14:32,671 --> 00:14:33,865
Ik wed ervoor.

210
00:14:34,031 --> 00:14:37,023
Iedereen die een moordenaar inhuurt
probeert zijn identiteit te verbergen.

211
00:14:37,191 --> 00:14:38,829
Een vals wapen in het schild
Autorijden wordt zwaar bestraft.

212
00:14:38,991 --> 00:14:40,425
Geen enkele eerlijke ridder zou dat doen.

213
00:14:40,592 --> 00:14:42,822
En ook niet eerlijk
Schildmacher zou het redden.

214
00:14:42,992 --> 00:14:46,064
Er blijft dus nog maar één mogelijkheid over.
<i>Een oneerlijke schildmaker.</i>

215
00:14:46,232 --> 00:14:48,507
En wie is de enige oneerlijke?
Bordmakers in de hele regio?

216
00:14:48,672 --> 00:14:50,424
Hugo uit Nottingham.

217
00:14:57,113 --> 00:14:58,944
Wie is daar op dit late uur?

218
00:14:59,113 --> 00:15:02,105
Iemand geeft je 5.000 kronen
zou kunnen bieden.

219
00:15:06,234 --> 00:15:09,067
Hoeveel zeg je?
<i>5000 kronen.</i>

220
00:15:10,194 --> 00:15:13,504
Als jij dat niet wilt, doen wij dat
heb al iemand anders gevonden.

221
00:15:14,954 --> 00:15:17,833
Nee, nee, meneer.
Een momentje, ik doe de deur open.

222
00:15:23,155 --> 00:15:25,669
Je hebt ons lang laten wachten.
<i>Robin Hood en Tuck.</i>

223
00:15:25,835 --> 00:15:28,475
Goedenavond, mijn zoon, één
Je hebt hier een leuke plek.

224
00:15:28,636 --> 00:15:31,946
Heb je de laatste tijd zoveel verdiend?
<i>Het was niet veel, het was niet veel.</i>

225
00:15:32,116 --> 00:15:34,835
Het is gek om hier sinds één te komen
beloning is u aangeboden.

226
00:15:34,996 --> 00:15:38,306
Aangezien er een prijs op mij rust, zou ik dat doen
Ik ben de minst waarschijnlijke persoon die hier iets vermoedt.

227
00:15:38,476 --> 00:15:41,071
Tenzij iemand
wil 5.000 kronen verdienen.

228
00:15:41,237 --> 00:15:43,068
Je verraden, liever snijden
Ik stik door mijn keel.

229
00:15:43,237 --> 00:15:44,670
Dat zou voor jou ook beter zijn.

230
00:15:44,837 --> 00:15:46,236
Ik heb wat nodig
Informatie van jou, Hugo.

231
00:15:46,397 --> 00:15:48,752
Over een wapen, witte adelaar
op een zwarte achtergrond.

232
00:15:48,917 --> 00:15:51,750
Witte adelaar op een zwarte achtergrond.
Dit is de graaf van Moraine.

233
00:15:51,918 --> 00:15:53,670
Ik weet het, en ook dat
jij hebt hem tot schild gemaakt.

234
00:15:53,838 --> 00:15:55,237
Ik heb nooit een teken
gemaakt voor Moraine.

235
00:15:55,398 --> 00:15:56,877
Ik geloof je, maar voor wie
heb je het schild dan gemaakt?

236
00:15:57,038 --> 00:16:00,872
Een schildmaker die zich met dit soort dingen bezighoudt
is een schurk in mijn ogen.

237
00:16:01,038 --> 00:16:03,108
Heel waar, daarom
wij kwamen naar jou toe.

238
00:16:03,278 --> 00:16:06,430
Wat wil je van mij?
<i>Voor wie heb je het bord gemaakt?</i>

239
00:16:06,599 --> 00:16:08,874
Of moet ik eerst naar jou kijken?
Weet je nog onze laatste ontmoeting?!

240
00:16:09,039 --> 00:16:11,837
Nee Robin, niet vergeten, dat waren we wel
maar altijd zulke goede vrienden.

241
00:16:11,999 --> 00:16:14,638
Ja, maar we blijven alleen vrienden als
jij zegt wie het schild heeft gemaakt.

242
00:16:14,799 --> 00:16:17,837
Ik geef je mijn erewoord dat ik dat zal doen
Ik heb voor niemand een schild gemaakt.

243
00:16:21,720 --> 00:16:24,393
Wie is dat?
<i>Ik weet het niet.</i>

244
00:16:24,560 --> 00:16:27,393
Veel van mijn klanten gebruiken in
de nacht van deze klop.

245
00:16:27,560 --> 00:16:31,440
Stuur hem weg.
Nee, dan zal hij achterdochtig zijn.

246
00:16:31,601 --> 00:16:34,195
Laat hem binnen.
Kom op, Tuk.

247
00:16:38,961 --> 00:16:41,078
Maar blijf niet te lang bij hem,
en als je het zou proberen...

248
00:16:41,242 --> 00:16:42,391
Je kunt mij vertrouwen, Robin.

249
00:16:42,562 --> 00:16:43,790
Ik vertrouw je alleen zoveel als ik kan
kan mijn boog schieten...

250
00:16:43,962 --> 00:16:45,759
...en dat zal een zegen voor je zijn als je dat maar doet
een verkeerde beweging maken.

251
00:16:45,922 --> 00:16:48,311
Doe open, Hugo.
Ik kom eraan, meneer.

252
00:16:50,322 --> 00:16:53,633
Dus opendoen,
maar één verkeerde beweging en...

253
00:16:58,643 --> 00:17:00,998
Goedenavond, heren.
<i>Dit is een dame.</i>

254
00:17:01,163 --> 00:17:02,312
Pardon, mevrouw.

255
00:17:02,483 --> 00:17:05,521
Ik verkleedde me als page, één
Vrouw op straat 's nachts zou de aandacht trekken.

256
00:17:05,684 --> 00:17:07,993
We brengen het schild terug.
<i>Het schild.</i>

257
00:17:08,164 --> 00:17:10,120
Ja, we hadden alleen hem
gebruikt voor een grap.

258
00:17:10,284 --> 00:17:14,482
Ben je daarom hierheen gekomen?
<i>We hebben het met veel plezier gedaan, beste Hugo.</i>

259
00:17:14,644 --> 00:17:17,637
Sta mij toe u te bedanken voor uw moeite
een kleine snack aanbieden.

260
00:17:17,805 --> 00:17:19,682
Bedankt voor de uitnodiging, maar het is zo
later dan we wilden. Walter!

261
00:17:19,845 --> 00:17:21,676
Wil je vanavond?
nog naar huis rijden?

262
00:17:21,845 --> 00:17:24,279
Milady blijft hier
vlakbij, bij de sheriff.

263
00:17:24,445 --> 00:17:25,594
Bij de sheriff?!

264
00:17:25,765 --> 00:17:27,084
En naar zijn huis
wij komen er ongemoeid doorheen.

265
00:17:27,245 --> 00:17:28,645
Wat ben ik je schuldig?

266
00:17:28,806 --> 00:17:31,764
Omdat het maar voor de grap was,
zeg misschien 50 kronen.

267
00:17:31,926 --> 00:17:33,803
Ik zal je nog een ontvangstbewijs schrijven.

268
00:17:36,526 --> 00:17:38,801
Vertel het de sheriff
dat Robin Hood hier is.

269
00:17:39,646 --> 00:17:42,241
Hartelijk dank, mevrouw.
<i>Bedankt, Hugo.</i>

270
00:17:42,407 --> 00:17:46,400
En dat zou u in de toekomst opnieuw moeten doen
heb soms mijn hulp nodig...

271
00:17:46,567 --> 00:17:48,876
Wij komen zeker graag
terug naar uw aanbod. Walter!

272
00:17:59,728 --> 00:18:01,798
Goedenacht, mevrouw.
Goedenacht, Walter.

273
00:18:01,968 --> 00:18:03,083
Welterusten.
Kom op Walter.

274
00:18:03,248 --> 00:18:04,967
Milady, hij gaf me een brief.

275
00:18:05,129 --> 00:18:08,041
In het donker kun je het niet lezen.
Het duurt tot we bij het kantoor van de sheriff zijn.

276
00:18:12,249 --> 00:18:16,289
Dus, en je hebt gezworen
dat jij het schild niet hebt gemaakt.

277
00:18:16,450 --> 00:18:19,522
Wie is zij, wie heeft haar hierheen gestuurd?
<i>Ik weet haar naam niet.</i>

278
00:18:19,690 --> 00:18:22,409
Je liegt, mijn vriend, en ik mag niemand
Leugenaar. Je noemde haar Milady.

279
00:18:22,570 --> 00:18:24,401
Omdat ze er duidelijk een heeft
Persoon van rang, ik zweer...

280
00:18:24,570 --> 00:18:26,686
Je vloekt nogal vaak
maar je liegt elke keer.

281
00:18:26,850 --> 00:18:28,762
Wie is zij, Hugo?
<i>Ik weet het echt niet.</i>

282
00:18:28,931 --> 00:18:31,604
Ze kwam hier een paar dagen geleden
en zei dat ze het schild nodig had...

283
00:18:31,771 --> 00:18:33,409
...voor een maskerfestival in het kasteel.
<i>Welk kasteel?</i>

284
00:18:33,571 --> 00:18:35,960
Ik weet het gewoon niet.
<i>Pop!</i>

285
00:18:36,371 --> 00:18:38,601
Een touw.
<i>Precies dat.</i>

286
00:18:38,771 --> 00:18:40,569
Dun maar stevig.
<i>Uitstekend.</i>

287
00:18:40,852 --> 00:18:42,570
Nu zul je losgeknoopt worden.

288
00:18:44,652 --> 00:18:46,688
Jij denkt dat hij dat is
daadwerkelijk in de kamer geweest.

289
00:18:46,852 --> 00:18:48,888
Deze onbeschaamde schurk.
Maar nu koop ik het.

290
00:18:49,052 --> 00:18:51,441
Roger, waarschuw de bewakers.

291
00:18:51,852 --> 00:18:53,491
Mag ik met u mee, mevrouw?

292
00:18:53,653 --> 00:18:55,962
Het is voor mij een grote eer,
om de man te vangen.

293
00:18:56,133 --> 00:18:58,249
Als je wilt, Walter
<i>Bedankt, mevrouw.</i>

294
00:19:00,853 --> 00:19:02,684
Hoe zit dit?
<i>Heel goed.</i>

295
00:19:02,853 --> 00:19:05,288
En als je ons vraagt wat wij daarin doen...
Neem een tas mee, laten we zeggen oude rommel.

296
00:19:05,454 --> 00:19:07,331
Zodat ze het geloven,
laten we de zak in het moeras gooien.

297
00:19:08,334 --> 00:19:09,892
In naam van de koning, open.

298
00:19:13,934 --> 00:19:17,371
De sheriff.
Kom op, daarboven.

299
00:19:28,976 --> 00:19:30,967
Waar is hij?
<i>Op zolder.</i>

300
00:19:31,136 --> 00:19:32,808
Op zolder?!
Hoe kom je daarboven?

301
00:19:33,936 --> 00:19:35,654
Zoek hem.

302
00:19:36,696 --> 00:19:39,688
Wie vertelt je dat hij daar is,
Had je een zak over je hoofd?

303
00:19:39,856 --> 00:19:41,415
Ik hoorde het,
zoals hij tegen broeder Tuck zei.

304
00:19:41,577 --> 00:19:44,330
Als hij het zo hard zei dat jij
Als je het kon horen, dan ligt het zeker in de kelder.

305
00:19:47,257 --> 00:19:48,690
Moeten we naar binnen gaan?

306
00:19:48,857 --> 00:19:50,848
Hij heeft uitdrukkelijk gezegd:
niet voordat hij ons roept.

307
00:19:51,017 --> 00:19:52,815
Maar...
<i>Moeten we zijn plan verstoren?</i>

308
00:19:52,978 --> 00:19:55,572
Was hij dat ook van plan?
<i>Nee, maar ze hebben het nog niet.</i>

309
00:19:55,738 --> 00:19:57,091
Laten we nog een tijdje wachten.

310
00:19:58,218 --> 00:20:00,288
Op zolder kan
geen enkele kat kan zich verstoppen.

311
00:20:00,458 --> 00:20:03,768
Er is niets in de kelder behalve spinnenwebben.
<i>Dan word je betrapt.</i>

312
00:20:03,938 --> 00:20:05,213
Waar we het huis omsingelden?!

313
00:20:17,380 --> 00:20:20,372
Hugo!
Als dit maar een stomme grap was...

314
00:20:20,540 --> 00:20:22,735
Een grapje, zou je denken
Ik heb mezelf vastgebonden?!

315
00:20:22,900 --> 00:20:25,892
Hugo, je zei Robin Hood en...
Broeder Tuck is hier in huis.

316
00:20:26,060 --> 00:20:28,939
Maar blijkbaar zijn ze dat niet.
Je kunt onmogelijk...

317
00:20:29,101 --> 00:20:30,580
...zijn ontsnapt.

318
00:20:30,741 --> 00:20:33,858
Bij alle heiligen, ze zijn daarboven.

319
00:20:34,021 --> 00:20:36,296
Een goed schot, John, en nu ik.

320
00:20:37,861 --> 00:20:39,340
Vang de jongens.

321
00:20:39,501 --> 00:20:42,096
Ik betaal 10.000 kronen aan de persoon
die haar levend bij mij brengt.

322
00:20:56,263 --> 00:20:58,857
Als dat niet van ons is
oude vriend Hugo wel.

323
00:21:03,543 --> 00:21:05,262
Willen we hem meenemen?
<i>Niet nodig.</i>

324
00:21:05,424 --> 00:21:07,380
Het meisje is nu belangrijker.
<i>Goed.</i>

325
00:21:07,544 --> 00:21:10,422
Ik heb er vandaag ook geen zin in
nog steeds zo moeilijk om te dragen.

326
00:21:11,824 --> 00:21:13,655
Hij zegt dat hij de abt van St. Jude is...

327
00:21:13,824 --> 00:21:16,384
...wij hebben het aan jou
Terugkeer vastgehouden, Robin.

328
00:21:16,545 --> 00:21:17,864
Dat klopte.

329
00:21:18,025 --> 00:21:20,493
Ik heb hier al veel van
Abt gehoord, maar helaas niets goeds.

330
00:21:20,665 --> 00:21:24,340
In zijn bagage had hij goud, juwelen en
mooie kleding, meer dan je kunt tellen.

331
00:21:24,505 --> 00:21:26,780
Wij zullen de vreugde hebben
om alles precies te tellen.

332
00:21:28,586 --> 00:21:29,780
Goedemorgen, Eerwaarde.

333
00:21:29,946 --> 00:21:32,176
Het spijt me zo dat ik moet
Uw ontvangst was er niet.

334
00:21:32,346 --> 00:21:34,735
Maar heb mij zeker
mijn mannen waren zeer goed vertegenwoordigd.

335
00:21:34,906 --> 00:21:37,898
Als jij de leider bent van deze bende rovers
Als dat zo is, raad ik je aan...

336
00:21:38,066 --> 00:21:40,341
...ons intact en bij ons
om alle bagage vrij te geven...

337
00:21:40,507 --> 00:21:42,737
...anders zit je eraan vast
hoogste galg in Nottingham.

338
00:21:42,907 --> 00:21:46,616
De sheriff is mijn vriend.
<i>Ik was gisteravond bij hem.</i>

339
00:21:47,147 --> 00:21:49,615
Ben je naar het kantoor van de sheriff geweest?
Jij liegt.

340
00:21:49,787 --> 00:21:53,144
Nee, nee, hij heeft een hoge dunk van mij,
meer dan ik verdien.

341
00:21:53,308 --> 00:21:55,503
Mijn hoofdprijs is
nu al 10.000 kronen.

342
00:21:55,668 --> 00:21:58,501
Als je het niet gelooft,
vraagt dan broeder Tuck.

343
00:21:58,668 --> 00:21:59,862
Waar is Tuk?

344
00:22:00,628 --> 00:22:01,856
Stop!

345
00:22:02,028 --> 00:22:05,863
Het moet prachtig zijn in het heilige land
als er zulke kunstwerken zijn.

346
00:22:06,029 --> 00:22:10,181
Kijk hier eens naar, Robin, de tekens van de dierenriem
zijn gemaakt van puur goud, bezet met juwelen.

347
00:22:10,349 --> 00:22:12,943
We zullen eraan werken
hebben onze grote vreugde.

348
00:22:13,109 --> 00:22:16,819
Deze kostbare kom maakt deel uit van de
Kerkschat van St. Jude en als je...

349
00:22:16,990 --> 00:22:19,550
Ik heb al veel St. Jude
gehoord, meneer Abt.

350
00:22:19,710 --> 00:22:21,223
Het is een van de
rijkste kloosters in het noorden...

351
00:22:21,390 --> 00:22:22,709
omdat het de laatste cent is
uit arme mensen verdreven.

352
00:22:22,870 --> 00:22:24,064
Wat gun jij jezelf?!

353
00:22:24,230 --> 00:22:27,939
Er zijn genoeg goede geestelijken in Engeland,
maar er zijn ook veel kwaden.

354
00:22:28,110 --> 00:22:30,261
En als we toevallig zo zijn
stuurt een boze christen...

355
00:22:30,431 --> 00:22:31,910
...wij zullen hem vergelden voor zijn kwaad.

356
00:22:37,591 --> 00:22:40,629
Will Scarlett komt uit Nottingham.
<i>Kom met me mee, kleine John.</i>

357
00:22:41,632 --> 00:22:47,070
Tuck, zorg ervoor dat de abt dat ook doet
betaald voor kost en inwoning.

358
00:22:47,232 --> 00:22:50,110
De helft van zijn bagage zal genoeg zijn.
<i>Deel je bezittingen met de armen.</i>

359
00:22:50,272 --> 00:22:51,341
Ik waarschuw je...

360
00:22:51,512 --> 00:22:53,788
Je wilt toch zeker St. Jude
tot ziens, of niet?

361
00:22:53,953 --> 00:22:55,625
Is er iets nieuws?
<i>Ja, Robin.</i>

362
00:22:55,793 --> 00:22:57,226
Oké, laten we binnen verder praten.

363
00:22:59,873 --> 00:23:02,831
Ik heb alles wat we wilden horen
geleerd van de kok van de sheriff.

364
00:23:02,993 --> 00:23:05,872
De dame is Vrouwe Alys,
de afdeling van Sir Guy Belton.

365
00:23:06,034 --> 00:23:08,673
Guy Belton?! Dat heb ik altijd gedaan
geloofde dat hij loyaal was aan de koning.

366
00:23:08,834 --> 00:23:10,745
Ken jij hem, Robin?
<i>Nee, nog niet.</i>

367
00:23:10,914 --> 00:23:14,111
Is Lady Alys teruggekeerd naar het kasteel?
<i>Ja, vanmorgen.</i>

368
00:23:14,274 --> 00:23:16,071
Belton-kasteel.

369
00:23:17,875 --> 00:23:20,184
Wij waren de melodie,
dat Hopp floot?

370
00:23:23,555 --> 00:23:25,989
Dat is zij.
<i>Wat ben je van plan te doen, Robin?</i>

371
00:23:26,155 --> 00:23:30,149
Luister, we zijn vanavond in Belton
Kasteel een minstreel voor accommodatie.

372
00:23:30,316 --> 00:23:33,114
En de naam van de minstreel is...
Hoe noemen we hem?

373
00:23:33,276 --> 00:23:35,551
Gilbert.
Gilbert van Lancaster.

374
00:24:28,640 --> 00:24:30,552
Uitstekend, meester Troubadour.

375
00:24:30,721 --> 00:24:33,030
Maar het lijkt mij dat jij er een van bent
jullie zijn degenen die houden van de liefde van een vrouw...

376
00:24:33,201 --> 00:24:35,715
...niet alleen met woorden, maar ook
kan worden gewonnen met het zwaard.

377
00:24:35,881 --> 00:24:39,669
De verzen waren niet van mij, mevrouw.
<i>Zing er dan een paar die van jou zijn.</i>

378
00:24:44,882 --> 00:24:47,442
Een momentje, troubadour,
waar ken je dit liedje van?

379
00:24:47,602 --> 00:24:51,231
Ik kan het me op dit moment niet herinneren
maar het zal bij mij terugkomen.

380
00:24:51,402 --> 00:24:53,394
Zal ik mijn verzen voor je zingen?

381
00:24:53,563 --> 00:24:55,394
Van een koning,
die zijn land verliet.

382
00:24:55,563 --> 00:24:58,361
Een andere keer is het al laat,
Lady Alys zal moe zijn.

383
00:24:58,523 --> 00:25:02,402
Niet te moe om naar het liedje te luisteren.
<i>Ik sta toe dat u zich terugtrekt.</i>

384
00:25:02,563 --> 00:25:04,953
De troubadour kan je helpen
ja, morgen weer auditie doen.

385
00:25:06,884 --> 00:25:09,523
Welterusten, meester Troubadour.
Tot morgenochtend.

386
00:25:09,684 --> 00:25:12,039
Tot morgen, mevrouw,
Het lijkt mij dat het nog duizend jaar zal duren.

387
00:25:13,724 --> 00:25:16,956
Meester Gilbert.
Sir Guy wil u graag spreken.

388
00:25:17,125 --> 00:25:19,036
Tot uw dienst.
<i>Volg mij.</i>

389
00:25:30,286 --> 00:25:31,958
Wie ben je?
<i>Dat weet u, meneer.</i>

390
00:25:32,126 --> 00:25:33,923
Gilbert van Lancaster,
een reizende zanger.

391
00:25:34,086 --> 00:25:35,917
Je kent het kenmerkende deuntje.
Wie heeft je gestuurd?

392
00:25:36,086 --> 00:25:39,522
Waldemar Fitzearl, hij weet het
dat ik bij de prins blijf...

393
00:25:39,686 --> 00:25:41,439
...en stuur mij om je te helpen.
<i>Waarmee?</i>

394
00:25:46,687 --> 00:25:48,723
Voor de zaak die ons nauw aan het hart ligt.

395
00:25:48,887 --> 00:25:50,525
En wat zou je kunnen doen
wat kan ik zelf niet doen?

396
00:25:50,687 --> 00:25:53,566
Breng een boodschap over.
Hier zijn minstrelen voor gemaakt.

397
00:25:53,728 --> 00:25:54,922
Wat voor bericht?

398
00:25:55,088 --> 00:25:57,158
Het was niet de mijne
Idee om hier te komen.

399
00:25:57,328 --> 00:25:59,603
Ik weet ook niet wat Fitzearl van plan is,
Ik volg gewoon zijn bevelen op.

400
00:25:59,768 --> 00:26:01,724
Sinds jouw ik blijkbaar
Ik heb het niet nodig, ik zal...

401
00:26:01,888 --> 00:26:04,721
Wacht wanneer Fitzearl je stuurt,
hij heeft een reden...

402
00:26:04,888 --> 00:26:07,278
...waar ik niet naar vraag.
Stuurt hij mij een bericht?

403
00:26:07,449 --> 00:26:08,643
Niet door mij.

404
00:26:08,809 --> 00:26:10,367
Hij zal het mij uitleggen
als hij morgen hier aankomt.

405
00:26:10,529 --> 00:26:11,882
Tot nu toe gaat het goed.
Goed!

406
00:26:12,049 --> 00:26:15,121
Geef mijn gast de beste kamer en
zorg ervoor dat het hem aan niets ontbreekt.

407
00:26:15,289 --> 00:26:16,688
Ja, meneer.
<i>Hartelijk dank.</i>

408
00:26:17,890 --> 00:26:20,245
Welterusten, meneer Guy.
Goedenacht, Gilbert.

409
00:26:23,090 --> 00:26:25,126
Vertrouw je hem?
<i>Nee, Hubert, niet zo gemakkelijk.</i>

410
00:26:25,290 --> 00:26:27,406
Maar misschien is hij dat wel echt
een vriend van Fitzearl...

411
00:26:27,570 --> 00:26:29,323
...dan voel ik me slecht,
als ik hem beledig.

412
00:26:29,491 --> 00:26:32,324
Als hij een spion blijkt te zijn,
Het zullen niet alleen beledigingen zijn.

413
00:26:32,491 --> 00:26:35,051
De galg in mijn kasteel
is perfect voor spionnen.

414
00:26:35,211 --> 00:26:37,042
Maar eerst moet ik het zeker weten.

415
00:26:37,211 --> 00:26:39,167
Als deze troubadour
Het zou eigenlijk een spion moeten zijn...

416
00:26:39,331 --> 00:26:42,927
...hij zal het kasteel niet meer zo afsluiten
gemakkelijk verlaten toen hij er binnenkwam.

417
00:26:45,372 --> 00:26:47,010
Dank je, mijn vriend.

418
00:26:51,572 --> 00:26:53,245
Welterusten.
<i>Goedenacht, meneer.</i>

419
00:27:03,493 --> 00:27:05,962
Ik begin er aan te twijfelen
Figuur bevat een bericht.

420
00:27:06,134 --> 00:27:09,171
Denk je dat Richard de zijne zal sturen?
beste boodschapper met speelgoed?

421
00:27:09,334 --> 00:27:11,894
Er staat een bericht in.
Maar waar en wat?

422
00:27:12,054 --> 00:27:14,045
Ik weet ook niet waar of wat,
maar er zit een boodschap in en de...

423
00:27:14,214 --> 00:27:16,603
...je moet het vandaag nog ontdekken.
<i>Vandaag?!</i>

424
00:27:16,774 --> 00:27:18,970
Als de minstreel
is een spion, tijd is van essentieel belang.

425
00:27:19,135 --> 00:27:21,410
Laat het me weten als je ze hebt.

426
00:27:36,736 --> 00:27:38,328
Mist u iets, meneer.

427
00:27:38,496 --> 00:27:41,569
Ja, dat denk ik wel
er lijken mensen in het bos te zijn.

428
00:27:41,737 --> 00:27:43,295
Is dat eigenlijk toegestaan?

429
00:27:43,457 --> 00:27:45,573
Nee, op dit moment kan dat wel
niemand zal meer buiten zijn.

430
00:27:45,737 --> 00:27:46,965
Maar ik zal eens kijken.

431
00:27:51,377 --> 00:27:54,017
Dat deed mij meer pijn
dan jij, mijn vriend.

432
00:27:54,898 --> 00:27:59,414
Binnen een uur ben je weer bij jezelf
Kom, maar ik zal van dit uur profiteren.

433
00:30:18,910 --> 00:30:21,868
Bij God, Hubert, dat is essentieel
eerder dan we dachten.

434
00:30:22,030 --> 00:30:23,304
Wanneer kunnen de anderen hier zijn?

435
00:30:23,470 --> 00:30:25,347
Als u onmiddellijk boodschappers stuurt,
Je kunt hier tot morgenavond zijn.

436
00:30:25,510 --> 00:30:28,547
Tot morgenavond, dat is waarschijnlijk genoeg.
Zeg tegen Arthur dat hij zich klaar moet maken.

437
00:30:42,912 --> 00:30:47,349
Arthur, Walter, word wakker,
er is werk voor je.

438
00:30:53,753 --> 00:30:54,947
Wakker worden!

439
00:30:55,713 --> 00:30:58,432
Wakker worden!
<i>Wat is er aan de hand?</i>

440
00:30:58,593 --> 00:31:01,346
Arthur moet onmiddellijk opstaan en
breng een bericht naar het noorden.

441
00:31:01,433 --> 00:31:03,549
Word wakker, Arthur.
<i>Word wakker!</i>

442
00:31:03,713 --> 00:31:05,271
Word wakker!

443
00:31:57,918 --> 00:32:00,876
Wie heeft mij neergeslagen?
<i>Die.</i>

444
00:32:01,038 --> 00:32:04,075
Dit raakte je op je hoofd.
En ik dacht dat je dood was.

445
00:32:04,238 --> 00:32:06,116
Zoiets kan mij niet doden.

446
00:32:06,279 --> 00:32:10,033
Hubert zegt dat ik het heb
dikste schedel in Belton.

447
00:32:10,199 --> 00:32:11,837
Hubert heeft waarschijnlijk gelijk.

448
00:33:07,764 --> 00:33:09,516
Hoe gaat het, Jan?
<i>Het wordt serieus.</i>

449
00:33:09,684 --> 00:33:11,561
De koning landt, maar Robin
Weet nog niet precies wanneer.

450
00:33:11,724 --> 00:33:14,522
We zullen graaf Moraine op de hoogte stellen
en onze mensen stand-by houden.

451
00:33:14,684 --> 00:33:16,402
Ja en dan?
<i>Laten we wachten op verdere orders.</i>

452
00:33:16,804 --> 00:33:19,763
Jij bent de snelste onder ons, ga je gang
ga naar Moraine Castle.

453
00:33:19,925 --> 00:33:23,122
Vertel het aan graaf Moraine of zijn vriend
Saltire, wat ik je net vertelde.

454
00:33:23,285 --> 00:33:24,957
Ja, ik begreep het.
<i>Jij, Miller, haal de rest van de mensen.</i>

455
00:33:25,125 --> 00:33:26,763
Herinner je je de opruiming,
waar is de bron?

456
00:33:26,925 --> 00:33:28,244
Ja.
Wacht daar.

457
00:33:28,405 --> 00:33:30,556
Zullen Scarlett en ik wachten?
op verdere orders van Robin.

458
00:33:30,726 --> 00:33:32,717
God geve dat hij veilig terugkomt.
<i>Amen.</i>

459
00:33:41,246 --> 00:33:44,364
Dus ik denk dat ik het zelf ga doen
langzaam weer op het goede spoor komen.

460
00:33:44,527 --> 00:33:47,246
Jouw gastvrijheid...
<i>Het is uitgesloten dat je nog niet weggaat.</i>

461
00:33:47,407 --> 00:33:48,920
Wat betekent één?
een paar dagen voor een troubadour.

462
00:33:49,087 --> 00:33:51,476
Helaas moet ik het met hem eens zijn
geef, meneer Gilbert...

463
00:33:51,647 --> 00:33:53,478
...Je hebt ons nog steeds voor vandaag
promised a lecture.

464
00:33:53,647 --> 00:33:54,876
Ik wil je niet
nog langer een last blijven.

465
00:33:55,048 --> 00:33:57,198
Gilbert, je mag niet weggaan
I don't allow it.

466
00:33:57,368 --> 00:33:58,801
This is really lovely.

467
00:33:58,968 --> 00:34:03,041
But I keep it under one
Laat het dak nooit lang openstaan. Nergens.

468
00:34:03,208 --> 00:34:05,483
I love nature.
Heaven is my tent and...

469
00:34:05,648 --> 00:34:09,881
Hij zal hier onmiddellijk zijn, Sir Guy.
Hij wast nog steeds het reisstof af.

470
00:34:10,049 --> 00:34:11,926
Ik vergat je te vertellen, Gilbert...

471
00:34:12,089 --> 00:34:14,762
...we hebben een vooraanstaande gast binnen
thuis, een reiziger zoals jij.

472
00:34:14,929 --> 00:34:16,442
Hij komt net langs
terug naar het heilige land.

473
00:34:17,049 --> 00:34:18,563
De abt van St. Judas.

474
00:34:20,650 --> 00:34:22,402
De abt van St. Jude dus.

475
00:34:22,570 --> 00:34:25,403
Een waarlijk trouwe dienaar van God.
<i>Daar ben ik zeker van.</i>

476
00:34:25,570 --> 00:34:27,561
De arme man werd aangevallen
door de overvaller Robin Hood.

477
00:34:27,730 --> 00:34:30,006
Hij zal ons er zeker over vertellen.
<i>Daar twijfel ik niet aan.</i>

478
00:34:30,171 --> 00:34:31,923
Vrouwe Alys, sta mij alstublieft toe
Ik ga nu voor je zingen...

479
00:34:32,091 --> 00:34:33,888
Laten we in plaats daarvan op de abt wachten.

480
00:34:34,051 --> 00:34:36,201
Ik ben erg opgewonden om te zien wat er gebeurt
hij zal me over Robin Hood vertellen.

481
00:34:36,371 --> 00:34:38,009
Ik heb zoveel over hem gehoord.

482
00:34:38,171 --> 00:34:40,002
Stel je voor
hij kwam me laatst bijna tegen.

483
00:34:40,171 --> 00:34:42,003
Maar als de abt echt
sprak met hem...

484
00:34:42,172 --> 00:34:44,891
...dan weet hij hoe hij eruit ziet.
<i>Dat weet hij zeker.</i>

485
00:34:46,412 --> 00:34:48,528
Zijne Eminentie, de abt van St. Judas.

486
00:34:52,932 --> 00:34:54,764
Ik wens je er één
goedemorgen, mijn kinderen.

487
00:34:59,093 --> 00:35:02,722
Wat een heerlijk geroosterd varkensvlees.
In het Heilige Land bestaat zoiets niet.

488
00:35:02,893 --> 00:35:06,170
De heidenen houden er niet van
Varkens, deze dwazen.

489
00:35:06,334 --> 00:35:08,484
De beste varkens zijn in Engeland.
Wil je jezelf hiervan overtuigen?

490
00:35:08,654 --> 00:35:09,803
Met het grootste plezier.

491
00:35:09,974 --> 00:35:12,169
Wanneer u zich versterkt heeft, mijn heer...

492
00:35:12,334 --> 00:35:15,087
...Ik weet zeker dat je ons graag iets wilt vertellen
Over het mysterieuze Oosten.

493
00:35:15,254 --> 00:35:18,531
Mijn zoon, ik zeg het je
wat je nog nooit eerder hebt gehoord.

494
00:35:18,695 --> 00:35:21,892
Is het werkelijk zo dat de
Hebben de mensen daar magische krachten?

495
00:35:22,055 --> 00:35:25,764
Nee, nee, geen magie,
niet zoals wij het begrijpen.

496
00:35:25,935 --> 00:35:29,291
Je kunt gewoon een paar trucjes doen,
waarmee ze indruk maken op dwazen.

497
00:35:29,455 --> 00:35:33,449
Ik heb ooit een man gezien
hij plantte een zaadje in het zand...

498
00:35:33,616 --> 00:35:37,245
...en op hetzelfde moment
Er groeide een palmboom uit.

499
00:35:37,416 --> 00:35:39,691
Maar wat was dat vergeleken met hem?
Truc die ik ze heb laten zien.

500
00:35:39,856 --> 00:35:42,417
Een no-brainer, denk ik.
<i>Je hebt gelijk, mijn zoon, dat is waar.</i>

501
00:35:42,577 --> 00:35:45,728
Dus gooide ik met een touw
hoog, dat stond stil.

502
00:35:45,897 --> 00:35:48,934
Ik liet een jongen naar boven klimmen
totdat hij in het niets verdween.

503
00:35:49,097 --> 00:35:52,806
Dit is heel eenvoudig, maar zoals ik al zei:
dat maakt alleen maar indruk op dwazen.

504
00:35:53,817 --> 00:35:54,967
Kun je dat laten zien?

505
00:35:55,138 --> 00:35:57,698
Als ik het juiste touw heb
hebben natuurlijk.

506
00:35:57,858 --> 00:36:00,213
Het is jammer dat
Zulke touwen maak je hier niet.

507
00:36:00,378 --> 00:36:04,257
En de twee die ik heb meegenomen
De overvallers in Sherwood Forest hebben het nu.

508
00:36:04,418 --> 00:36:07,297
O mijn heer, breng ons verslag uit
over je ontmoeting met Robin Hood.

509
00:36:07,459 --> 00:36:09,290
De man ziet het echt
zo mooi als ze zeggen?

510
00:36:09,459 --> 00:36:12,929
Robin Hood, mijn kind, is zo
mooi als de kont van een paard.

511
00:36:13,099 --> 00:36:15,055
Hij is echt een slechte kerel,
slecht volwassen man.

512
00:36:15,219 --> 00:36:18,371
Hij loenst ook en heeft er nauwelijks last van
Tanden en zelfs die zijn verrot.

513
00:36:18,540 --> 00:36:20,371
En hij is dom en laf...

514
00:36:20,540 --> 00:36:22,098
Maar dat heb ik
alles klinkt heel anders.

515
00:36:22,260 --> 00:36:23,739
Dan heb je met ze te maken
met de verkeerde mensen gesproken.

516
00:36:23,900 --> 00:36:26,858
Robin Hood is een thema
Iets waar ik niet graag over praat.

517
00:36:27,020 --> 00:36:29,773
Niet in zo'n illuster gezelschap.
<i>En hoe zit het met de rest van zijn bende?</i>

518
00:36:29,940 --> 00:36:33,138
Deze bijvoorbeeld
Bos- en weidepriester Broeder Tuck.

519
00:36:33,301 --> 00:36:37,658
Je hebt het mis, meneer Guy, hij is een man
vol waardigheid en zeer knap.

520
00:36:37,821 --> 00:36:40,096
Ik heb echt de beste
Impressie van broeder Tuck.

521
00:36:40,261 --> 00:36:43,811
Wat ik wilde zeggen, spreek
wij praten liever over de Saracenen.

522
00:36:43,982 --> 00:36:47,941
Deze mensen zijn dat
uitstekende goudsmeden.

523
00:36:48,102 --> 00:36:51,492
Kijk hier eens naar.
<i>Dat is prachtig.</i>

524
00:36:51,662 --> 00:36:53,857
Kijk eens naar deze
Sterrenbeelden zijn ingeschakeld, Vrouwe Alys.

525
00:36:54,022 --> 00:36:55,934
Stier, Kreeft, Tweelingen en Weegschaal.

526
00:36:56,103 --> 00:36:58,856
Dit is echt een kunstwerk.
<i>Dat zou je waarschijnlijk kunnen zeggen.</i>

527
00:36:59,023 --> 00:37:02,572
Maar waar gebruikten ze het ding voor?
<i>Waarvoor hebben ze het gebruikt?</i>

528
00:37:02,743 --> 00:37:03,858
Voor weddenschappen.

529
00:37:04,023 --> 00:37:06,413
Dat deed ik bijna
kan nadenken, Eerwaarde.

530
00:37:06,584 --> 00:37:07,858
Maar hoe speel je ermee?

531
00:37:08,424 --> 00:37:11,939
Deze bal vertegenwoordigt de zon...

532
00:37:12,104 --> 00:37:15,733
...die, zoals u weet,
passeert alle sterrenbeelden.

533
00:37:15,904 --> 00:37:18,863
Nu wed je
waar de zon stopt.

534
00:37:19,785 --> 00:37:24,575
Ga je gang en ruim alles op, want
hiervoor hebben we een gouden doek nodig.

535
00:37:24,745 --> 00:37:29,739
Een kleed van goud, met velden,
en met alle karakters erop.

536
00:37:35,666 --> 00:37:39,705
Waterman, mijn geboorteteken,
Ik zou voor twee kronen hebben gespeeld...

537
00:37:39,866 --> 00:37:41,822
...Ik krijg er nu 20 terug.
<i>20, waarom?</i>

538
00:37:41,986 --> 00:37:43,500
De bank betaalt 10:1.

539
00:37:43,667 --> 00:37:45,419
Wat een zondige spelletjes
mensen hebben het.

540
00:37:45,587 --> 00:37:48,943
Mijn sterrenbeeld is Boogschutter,
Ik zal het proberen.

541
00:37:49,107 --> 00:37:50,938
Mijn sterrenbeeld is dat, Weegschaal.

542
00:37:51,107 --> 00:37:52,426
Meester Troubadour?!

543
00:37:52,587 --> 00:37:55,261
Dank u, Edelachtbare, Gokken
zijn tegen mijn principes.

544
00:38:02,668 --> 00:38:05,944
Leo, helaas hebben jullie allebei verloren.

545
00:38:08,949 --> 00:38:12,339
Maar weet je dat niet, broeder?
de kerk veracht alle kansspelen.

546
00:38:12,509 --> 00:38:14,704
Dat doet ze, mijn broer, en terecht.

547
00:38:14,869 --> 00:38:17,588
Dergelijke kansspelen zijn werkelijk één
Uitvinding van de vleesgeworden duivel.

548
00:38:17,749 --> 00:38:20,867
Ik herinner het me bijvoorbeeld
precies één nacht op Cyprus.

549
00:38:21,030 --> 00:38:25,706
Skorpion won 17 keer op rij.
En toen was het de ram 10 keer.

550
00:38:25,870 --> 00:38:27,428
Je zou kunnen geloven
de duivel was erbij betrokken.

551
00:38:27,590 --> 00:38:29,820
Schorpioen.
<i>En ik wed dat Ram.</i>

552
00:38:29,990 --> 00:38:34,030
Schorpioen en Ram.
Niets werkt meer.

553
00:38:34,191 --> 00:38:38,503
Het rad van fortuin draait.

554
00:38:38,671 --> 00:38:40,389
Kom op, geluksbal.

555
00:38:40,551 --> 00:38:43,271
Ik ben opgewonden
wie van jullie wint nu.

556
00:38:44,512 --> 00:38:48,391
Dit is Elvira, mijn verpleegster.

557
00:38:48,552 --> 00:38:50,144
Gilbert van Lancaster
wil iets voor ons zingen.

558
00:38:50,312 --> 00:38:52,951
Moet ik met pensioen gaan, mevrouw?
<i>Nee, waarom?</i>

559
00:38:53,112 --> 00:38:55,502
Zoals je wilt. Maar ik herinner het me
als de jonge Brian van Eskdale...

560
00:38:55,673 --> 00:38:57,789
Lady Alys is geïnteresseerd
alleen voor mijn zang, Elvira.

561
00:38:57,953 --> 00:38:59,671
Mag men vragen,
wie is deze Brian uit Eskdale?

562
00:38:59,833 --> 00:39:01,266
Brian uit Eskdale is mijn verloofde.

563
00:39:01,433 --> 00:39:04,505
Dan moet ik de zonde toegeven,
dat ik echt jaloers op hem ben.

564
00:39:04,673 --> 00:39:09,953
En zodat ik geen andere zonde bega
Als je me niet laat meeslepen, kun je beter hier blijven.

565
00:39:10,114 --> 00:39:13,311
Jij lijkt mij zo iemand
Minstrelen uit mijn jeugd.

566
00:39:13,474 --> 00:39:16,910
Hij reisde door het land en de mensen haastten zich met hem mee
Talloze schandaalverhalen in het verschiet...

567
00:39:17,074 --> 00:39:19,794
...en vijf bedrogenen
echtgenoten na hem.

568
00:39:24,555 --> 00:39:27,547
Ken jij er ook een paar?
Ballades over Robin Hood?

569
00:39:27,715 --> 00:39:31,072
Deze nietsnut heeft het voor jou
Bent u niet onder de indruk, mevrouw?!

570
00:39:31,236 --> 00:39:32,874
Voor mij is hij geen nietsnut.

571
00:39:33,036 --> 00:39:35,266
Twee jaar geleden zou mijn neef dat doen
Alice von Bouffeur trouwt met iemand...

572
00:39:35,436 --> 00:39:37,188
...van wie ze helemaal niet hield.

573
00:39:37,356 --> 00:39:40,029
Maar de mannen van Robin Hood zijn ontvoerd
haar tot de man van haar hart.

574
00:39:40,196 --> 00:39:42,187
Zijn naam was Alain Delay.
<i>Ik ken het verhaal.</i>

575
00:39:42,356 --> 00:39:44,109
Maar wie zoiets doet
Kan toch geen nietsnut zijn?

576
00:39:44,277 --> 00:39:45,596
Je hebt gelijk, mevrouw

577
00:39:45,757 --> 00:39:47,110
En wat de beschrijving
van de abt zorgen...

578
00:39:47,277 --> 00:39:50,952
...hij is bovendien een slechterik
Ik kan het gewoon niet geloven.

579
00:39:51,117 --> 00:39:52,550
Ik ben het volledig met je eens.

580
00:39:52,717 --> 00:39:55,949
Eerlijk gezegd vertrouw ik de abt niet.
<i>Wat slim, mevrouw.</i>

581
00:39:56,118 --> 00:39:59,952
Als je voogd ook zo slim is
als dat zo was, zou hij veel geld besparen.

582
00:40:02,678 --> 00:40:05,272
Stier wint, pech, Hubert.

583
00:40:05,438 --> 00:40:09,273
Maar dat is geen wonder, want hiermee
Als je pech hebt, heb je een systeem nodig.

584
00:40:42,281 --> 00:40:43,431
Meneer.

585
00:40:44,362 --> 00:40:45,795
Wat wil je van mij?

586
00:40:45,962 --> 00:40:48,920
Pardon meneer, bent u Ridder Saltire,
Vriend van graaf Moraine.

587
00:40:49,082 --> 00:40:51,596
Ja, dat ben ik. En je kleding
dan hoor jij bij Robin Hood.

588
00:40:51,762 --> 00:40:55,472
Het is goed dat ik je heb ontmoet, want
Ik ben op weg naar Moraine Castle.

589
00:40:55,643 --> 00:40:57,679
Heeft u nieuws?
<i>Een bericht van Robin Hood.</i>

590
00:40:57,843 --> 00:41:00,311
De koning zal binnenkort landen
de samenzweerders weten het.

591
00:41:00,483 --> 00:41:03,441
Hoe komt hij daaraan?
<i>Hij ontdekte het in Belton Castle.</i>

592
00:41:03,603 --> 00:41:05,275
Robin Hood in Belton?!

593
00:41:05,443 --> 00:41:07,116
Hij is daar al ruim twintig uur.

594
00:41:07,284 --> 00:41:08,763
Is dat echt waar?

595
00:41:08,924 --> 00:41:11,279
Dat heb je goed gedaan,
Ik zal het Robin Hood vertellen.

596
00:41:11,444 --> 00:41:13,355
Dan heb ik het niet nodig
meer over graaf Moraine?

597
00:41:13,524 --> 00:41:16,163
Dat heb je niet meer nodig,
Ik moet toch naar hem toe.

598
00:41:16,324 --> 00:41:19,476
Bedankt. Het allerbeste, meneer.
<i>Het allerbeste.</i>

599
00:41:28,965 --> 00:41:31,355
We rijden niet naar Moraine,
maar naar Belton.

600
00:42:00,728 --> 00:42:04,403
Stier, pech, heren.
Maar wat lang meegaat, komt zeker goed.

601
00:42:04,568 --> 00:42:07,766
Nigel, je bent hier heel vroeg.
<i>Integendeel, ik ben te laat.</i>

602
00:42:07,929 --> 00:42:10,443
Omdat Robin Hood en
Broeder Tuck was er vóór mij.

603
00:42:10,609 --> 00:42:11,678
Robin Hood...

604
00:42:11,849 --> 00:42:13,282
Houd ze vast, dwazen,
ze spioneren voor de koning.

605
00:42:31,971 --> 00:42:33,165
Let op!

606
00:42:40,971 --> 00:42:42,165
Stop!

607
00:42:46,972 --> 00:42:48,530
Dank u, meneer Guy.

608
00:43:11,014 --> 00:43:12,367
Bescherm, trek je bogen.

609
00:43:12,534 --> 00:43:14,525
Laat de duivel je meenemen
als hij ontsnapt.

610
00:43:14,694 --> 00:43:16,332
Geef je over, jullie dwaze dwazen.

611
00:43:23,055 --> 00:43:26,331
Dan hadden we waarschijnlijk pech.

612
00:43:27,975 --> 00:43:29,294
Oké dan.

613
00:43:31,776 --> 00:43:34,165
Is er een wachtwoord?
<i>Er wordt niets vermeld in het bericht.</i>

614
00:43:34,336 --> 00:43:37,373
Wat het punt ook is, hij ontmoet de zijne
trouwe vazal, Sir Nigel Saltire.

615
00:43:37,536 --> 00:43:40,096
Hoeveel mensen moet ik meenemen?
<i>Zo weinig mogelijk.</i>

616
00:43:40,256 --> 00:43:43,852
Ja, je vier boogschutters zijn genoeg,
zodat Richard niet achterdochtig zal zijn.

617
00:43:44,017 --> 00:43:46,292
Dan kan ik beter gaan.
We hebben weinig tijd.

618
00:43:46,457 --> 00:43:48,095
Waarom de haast
Ben je er over een paar uur?

619
00:43:48,257 --> 00:43:51,329
Ik kom liever te vroeg,
dan ik Richard mis.

620
00:43:51,497 --> 00:43:53,772
Het is ook mogelijk,
dat hij eerder landt.

621
00:43:53,937 --> 00:43:56,133
Wij spelen ook
Gedurfd spel, Hubert.

622
00:43:57,418 --> 00:44:00,694
God zegene prins John.
<i>God zegene koning John.</i>

623
00:44:09,379 --> 00:44:11,370
Vader David!
<i>Ja, mijn kind.</i>

624
00:44:11,539 --> 00:44:13,416
Bezoekt u de gevangenen?
nog een keer voordat ze...

625
00:44:13,579 --> 00:44:15,058
Ja, dat ben ik gewoon van plan.

626
00:44:15,219 --> 00:44:16,857
Neem ze dan
Gelieve dit bestand mee te nemen.

627
00:44:17,019 --> 00:44:18,896
Mijn kind, wat vraag je van mij?

628
00:44:19,060 --> 00:44:21,494
Ik moet overvallers helpen ontsnappen?!

629
00:44:21,660 --> 00:44:23,776
Vader, heb je wat niet gehoord?
zei die nepridder Saltire?!

630
00:44:23,940 --> 00:44:27,296
Ze spioneren voor de koning, wat betekent
Hier in het kasteel zijn ze voor prins John.

631
00:44:27,460 --> 00:44:29,769
Ik mix niet
in de politiek, mijn kind.

632
00:44:29,940 --> 00:44:32,296
<i>Het gaat ook over de mensheid.</i>
<i>Ik kan het niet.</i>

633
00:44:32,461 --> 00:44:34,577
Maar niemand behalve jij
passeert de bewakers.

634
00:44:34,741 --> 00:44:36,811
Daarom ben ik de enige persoon
wie Sir Guy zal vermoeden...

635
00:44:36,981 --> 00:44:38,539
...als ze ontsnappen.
<i>Maar pater David...</i>

636
00:44:38,701 --> 00:44:40,214
Nee, mijn kind,
Ik wil er niets mee te maken hebben.

637
00:44:46,542 --> 00:44:50,820
Bewaker, bewaker, kom op
de deur, laffe watje.

638
00:44:52,502 --> 00:44:55,654
Laat de duivel je meenemen
jij luidruchtige dief.

639
00:44:55,823 --> 00:44:56,778
Is er al iemand ontsnapt?

640
00:44:56,943 --> 00:44:58,899
Nee, nooit, dat is uitgesloten.

641
00:44:59,063 --> 00:45:00,621
Zullen we een spelletje spelen?

642
00:45:05,783 --> 00:45:09,936
Als dit pater David is, laat hem binnen.
Als het iemand anders is, bel mij dan.

643
00:45:17,944 --> 00:45:19,094
Vader David.

644
00:45:33,426 --> 00:45:34,654
Bedankt vader.

645
00:45:34,826 --> 00:45:37,704
Tuck, waarom zijn we zo verdrietig?
Laten we een mooi liedje zingen.

646
00:45:37,866 --> 00:45:38,981
Zing alvast mee.

647
00:45:58,788 --> 00:46:01,621
Maar dat is een vreemde
Uren voor pater David.

648
00:46:01,788 --> 00:46:03,983
Morgen zingen ze niet meer zo vrolijk.

649
00:46:04,748 --> 00:46:08,583
Mochten de twee ontsnappen,
laat Sir Guy mij veilig ophangen.

650
00:46:08,749 --> 00:46:11,388
Lady Alys zal dit niet toestaan...

651
00:46:11,549 --> 00:46:13,824
...en als ze er een pak slaag voor krijgt,
en dat zal ze zeker doen.

652
00:46:13,989 --> 00:46:16,822
Maar Sir Guy maakt zich geen zorgen
bepalen wie de echte schuldige is.

653
00:46:16,989 --> 00:46:18,786
Vader, u schildert de duivel op de muur.

654
00:46:18,949 --> 00:46:20,827
Wacht tot ze weg zijn,
dan komt alles vanzelf.

655
00:46:20,990 --> 00:46:22,264
Bedek nu je benen.

656
00:47:07,514 --> 00:47:08,663
En?

657
00:47:08,834 --> 00:47:11,473
Het werkt, het werkt,
Elvira, binnenkort ben je vrij.

658
00:47:11,634 --> 00:47:15,343
Ik bedoel, niet langer vastgebonden zoals ze eruitzag
Ik weet ook niet wat er met de kerker gaat gebeuren.

659
00:47:15,514 --> 00:47:19,667
Hartelijk dank voor uw gewoonte, Vader.
<i>Mijn kind, als Sir Guy erachter komt.</i>

660
00:47:19,835 --> 00:47:22,668
Je hebt niets te vrezen
Het is mijn schuld en ik ben er verantwoordelijk voor.

661
00:47:22,835 --> 00:47:25,224
Als u er vanwege uw taken last van heeft
Je voldeed niet als priester...

662
00:47:25,395 --> 00:47:26,714
...dan kun je dat doen
morgen inhalen.

663
00:47:26,875 --> 00:47:29,708
Als Robin en Tuck dan
er zijn dingen die God verbiedt.

664
00:47:31,115 --> 00:47:33,676
Mag ik mezelf aanbevelen, mevrouw.
<i>Natuurlijk.</i>

665
00:47:33,836 --> 00:47:36,304
En nu geef ik je wat advies,
ga meteen naar bed en...

666
00:47:36,476 --> 00:47:38,114
...denk niet meer aan Robin Hood,
zolang het niet nodig is.

667
00:47:38,276 --> 00:47:39,629
Ik zal het proberen.
<i>Goedenacht, vader.</i>

668
00:47:39,796 --> 00:47:40,945
Goedenacht, mijn kinderen.

669
00:47:42,396 --> 00:47:43,989
Elivira.

670
00:47:44,157 --> 00:47:46,193
Dit was de spannendste avond sinds...

671
00:47:46,357 --> 00:47:48,313
De jonge Brian is vertrokken uit Eskdale.

672
00:47:48,477 --> 00:47:50,229
Dat wilde ik eigenlijk niet zeggen.

673
00:47:50,397 --> 00:47:52,308
Ik vind het zo spannend, Elvira.

674
00:47:56,918 --> 00:48:00,752
Milady, ik kan mijn oren niet geloven,
Hoe kun je zo’n lied zingen?

675
00:48:00,918 --> 00:48:03,796
Vertel me alstublieft, mevrouw, waar heeft u het vandaan?
vanwege dat vreselijke liedje?

676
00:48:03,958 --> 00:48:06,677
De overvallers zongen het gewoon:
om het geluid van het bestand te overstemmen.

677
00:48:06,838 --> 00:48:09,069
Wat is daarmee?
<i>Hebben ze ook over de kluizenaar gezongen?</i>

678
00:48:09,239 --> 00:48:11,469
Over de kluizenaars?!
Nee, niet dat ik weet.

679
00:48:11,639 --> 00:48:13,834
Dan is het goed.

680
00:48:27,200 --> 00:48:30,033
Het is al daglicht,
eindelijk stoppen met zingen.

681
00:48:30,200 --> 00:48:33,910
Maar ik denk dat we gelukkig wilden zijn,
voordat we worden opgehangen.

682
00:48:34,081 --> 00:48:37,676
Ik heb erover nagedacht, en die
Ik denk ook nog steeds aan doodgaan.

683
00:48:37,841 --> 00:48:40,275
Bewaker, bewaker.

684
00:48:41,121 --> 00:48:42,554
Wat is het geluid?

685
00:48:42,721 --> 00:48:46,237
Wil je een rijke man worden?
<i>Ja, maar hoe?</i>

686
00:48:46,402 --> 00:48:49,474
De afgelopen tien jaar heb ik het geweldig gehad
Rijkdom verborgen in Sherwood Forest.

687
00:48:49,642 --> 00:48:50,916
Ik geloof je niet.

688
00:48:51,082 --> 00:48:52,720
Hij is helemaal van jou als
jij helpt ons ontsnappen.

689
00:48:52,882 --> 00:48:56,353
Eerst geeft Sir Guy mij een zweepslag
Huid van mijn lichaam.

690
00:48:56,523 --> 00:48:59,879
Luister, mijn vriend, dat zijn we
mijlen ver voordat Sir Guy het merkt.

691
00:49:00,043 --> 00:49:01,874
En als je dat eerst bedoelt
Je hebt een schat in je handen...

692
00:49:02,043 --> 00:49:04,603
...dan ben je rijker dan zij
rijkste mensen in Engeland.

693
00:49:08,604 --> 00:49:11,277
Dit is pure fraude
Zodra ze weg zijn, ben je van ze af.

694
00:49:11,444 --> 00:49:13,275
Het zou kunnen, maar dat is het niet
de enige die kan liegen

695
00:49:15,404 --> 00:49:18,760
Wie garandeert mij dat uw mannen
de schat ook aan mij overlaten?

696
00:49:18,924 --> 00:49:21,723
Mijn mannen hebben er geen
Idee waar de schat verborgen is.

697
00:49:21,885 --> 00:49:23,034
Moet ik het je vertellen?

698
00:49:23,205 --> 00:49:26,561
Jij varken, jij wilt deze honden
geef wat je kameraden toekomt.

699
00:49:26,725 --> 00:49:29,193
Houd je mond, er is een noodgeval
iedereen is zijn naaste. Dus?!

700
00:49:29,365 --> 00:49:32,403
Maar eerst vertel jij het mij
waar de schat verborgen is.

701
00:49:32,566 --> 00:49:34,636
Wil je dan?
echt loslaten?

702
00:49:34,806 --> 00:49:38,116
Overeengekomen.
Wamba is mijn getuige.

703
00:49:38,286 --> 00:49:41,244
Nou, kom binnen, ik zal het je vertellen.
<i>Waarom moet ik binnenkomen?</i>

704
00:49:41,406 --> 00:49:43,921
Moet ik luid schreeuwen?
Broeder Tuck vertelt mijn mannen...

705
00:49:44,087 --> 00:49:47,841
...en ze vermoorden jou eerst?!
<i>Dat zie ik.</i>

706
00:49:52,287 --> 00:49:54,278
Kom dichterbij, dan kan ik fluisteren.

707
00:50:14,409 --> 00:50:16,240
Er komt iemand.

708
00:50:20,330 --> 00:50:22,798
Kun je hier doorheen komen?
<i>Zelfs niet als ik een maand vast.</i>

709
00:50:22,970 --> 00:50:24,767
Maar je komt er wel doorheen.
<i>Nee, we blijven bij elkaar.</i>

710
00:50:24,930 --> 00:50:28,445
Robin, één in ketens is beter dan twee.
Kom op, schiet op.

711
00:50:28,610 --> 00:50:31,329
Nee, Tuck, dat zal ik niet doen.
<i>Hubert, waar is de sleutel?</i>

712
00:50:33,011 --> 00:50:34,490
Ik bevrijd je voor zonsopgang.

713
00:50:34,651 --> 00:50:35,925
Maar wees niet te laat.

714
00:50:40,851 --> 00:50:42,921
Wat een prettige
Avond, heren.

715
00:50:43,091 --> 00:50:45,208
Verdomde monnik, waar is Robin Hood?
Waar zijn de woorden?

716
00:50:45,372 --> 00:50:47,408
De bewakers zijn hier,
waar ze thuishoren: in de gevangenis.

717
00:50:48,492 --> 00:50:50,847
Sorry, dat heb ik gedaan
de sleutels zijn kwijtgeraakt.

718
00:50:51,012 --> 00:50:54,209
Maar ik zal de deur openbreken als je...
<i>Waar is Robin Hood?</i>

719
00:50:54,372 --> 00:50:56,648
Volg je hem niet?
de trap tegengekomen?

720
00:50:56,813 --> 00:50:58,132
Dat begrijp ik niet.

721
00:50:59,093 --> 00:51:01,527
Hij ontsnapte via het raam.
<i>Na hem.</i>

722
00:51:02,013 --> 00:51:03,685
Nee Walter, jij blijft hier.

723
00:51:03,853 --> 00:51:05,844
De rest van jullie neemt elke man
wat momenteel binnen handbereik is...

724
00:51:06,013 --> 00:51:07,605
...en doorzoekt velden en bossen.

725
00:51:07,774 --> 00:51:09,605
Laten we hem alvast opvangen
Geen zonsopgang...

726
00:51:09,774 --> 00:51:11,651
...dan doet broeder Tuck mee
iemand anders aan de galg.

727
00:51:11,814 --> 00:51:14,009
Breng hem naar de wachtkamer, Walter.
en hem zelf de hele nacht bewaken.

728
00:51:14,174 --> 00:51:16,642
Ik ben blij om dat te doen, meneer.
Kom met mij mee.

729
00:51:17,654 --> 00:51:21,853
Vertel eens, Walter, hou je van gokken?
<i>Gokken?</i>

730
00:51:22,015 --> 00:51:23,528
Kom dan met mij mee.

731
00:51:47,097 --> 00:51:49,975
Jongens, we hebben high
Bezoek deze avond.

732
00:51:51,257 --> 00:51:52,770
Goedenavond, mijn zonen.

733
00:51:52,937 --> 00:51:55,771
Ik ben zo onbeschaamd
nog niet ondergebracht.

734
00:51:55,938 --> 00:51:59,010
Wilt u een paar Landsknecht-liedjes,
voordat je naar de hemel gaat.

735
00:51:59,178 --> 00:52:01,931
Bedankt zoon, maar het staat aan
de tijd om mijn ziel voor te bereiden.

736
00:52:02,098 --> 00:52:05,693
Mag ik daar even een stapje opzij zetten?
<i>Alsjeblieft, maar niet bij de deur.</i>

737
00:52:05,858 --> 00:52:08,976
Bij het raam ben ik dichter bij mijn meester.
Bedankt.

738
00:52:10,299 --> 00:52:11,698
Dank je, mijn zoon.

739
00:52:18,299 --> 00:52:19,618
Hoor je mij, Tuck?

740
00:52:22,420 --> 00:52:24,490
Herinner je je het spel nog,
die je ons in Greenwood hebt laten zien.

741
00:52:24,660 --> 00:52:28,494
Speel dit met de bewaker.
Ik geef over ongeveer een uur alarm.

742
00:52:28,660 --> 00:52:31,379
Als je net zo goed speelt als toen, dan zul je dat ook doen
Het alarm is voor hen erg lastig.

743
00:52:35,981 --> 00:52:37,460
God zegene je, Tuck.

744
00:52:48,022 --> 00:52:51,458
Wat heb je daar, broer?
<i>Wat, dat?</i>

745
00:52:51,622 --> 00:52:54,932
Een dierbare vriend gaf mij dit
de avond voordat hij werd opgehangen.

746
00:52:55,102 --> 00:52:58,334
Het is een serie afbeeldingen die ridderlijkheid uitbeelden
en vertegenwoordigt de pracht van het hof.

747
00:52:58,503 --> 00:53:00,971
Zien.
Juwelen.

748
00:53:01,143 --> 00:53:02,974
Hermelijn.
Dit is een ridder.

749
00:53:03,143 --> 00:53:04,622
En hier is een mooie koningin.

750
00:53:04,783 --> 00:53:06,933
Hemel, dat is prachtig geschilderd.

751
00:53:07,183 --> 00:53:08,902
Zie, een driebladig wapenschild.

752
00:53:09,064 --> 00:53:11,259
Mijn laatste wapenschild
Heer, graaf Bouvoir.

753
00:53:11,424 --> 00:53:13,062
En dat is een koning in al zijn glorie.

754
00:53:13,224 --> 00:53:15,374
Zeg broer wat er zal gebeuren
omdat dat nodig was?

755
00:53:15,544 --> 00:53:19,332
In feite is het zo
het is een leuk spelletje.

756
00:53:19,504 --> 00:53:22,861
Ik zou zelfs met de Heer willen wedden
Ik hou van dit heerlijke tijdverdrijf.

757
00:53:23,025 --> 00:53:25,539
Sinds wanneer heb je eerlijke
Soldaten hebben geld over voor zoiets.

758
00:53:25,705 --> 00:53:27,536
Wij spelen niet voor geld,
Ik heb er zelf geen...

759
00:53:27,705 --> 00:53:29,502
...maar we zouden het kunnen doen zoals in Greenwood
spelen voor kleding.

760
00:53:29,665 --> 00:53:31,144
Jurken?!
<i>Precies, over jurken.</i>

761
00:53:31,305 --> 00:53:35,379
Het is kinderspel, om het zo maar te zeggen.
Je moet series alleen goed onthouden.

762
00:53:35,546 --> 00:53:37,741
Een stel.
Twee paar.

763
00:53:37,906 --> 00:53:39,225
En drie dezelfde.

764
00:53:39,386 --> 00:53:42,219
Tijdens het spel
je zult het leren.

765
00:54:10,949 --> 00:54:13,417
Het is lang tijd om naar bed te gaan
gaan, mevrouw.

766
00:54:13,589 --> 00:54:15,864
Waar heb je het over, hoe kan ik naar bed gaan
gaan als hier zoveel gebeurt.

767
00:54:16,029 --> 00:54:17,860
En blader hieronder
Soldaten de velden.

768
00:54:18,029 --> 00:54:19,348
Zeker, ze zijn ontsnapt.

769
00:54:19,509 --> 00:54:21,023
Ik zou het heel graag willen weten
of het werkte.

770
00:54:21,190 --> 00:54:23,829
Maar Sir Guy zal het zich snel afvragen
hoe ze er zelfs in slaagden te ontsnappen.

771
00:54:23,990 --> 00:54:26,868
Laten we rusten,
zolang het voor ons nog mogelijk is.

772
00:54:27,030 --> 00:54:28,907
Dat bid ik
ze konden veilig ontsnappen.

773
00:54:33,031 --> 00:54:35,181
Ik ben bang dat het onze laatste is
Het kleine uur heeft geslagen.

774
00:54:37,271 --> 00:54:39,023
Mag ik binnenkomen?
<i>Robin!</i>

775
00:54:39,191 --> 00:54:41,944
Ik kom voor mezelf
bedankt voor je hulp.

776
00:54:42,111 --> 00:54:44,103
Gaat weg van het raam.
<i>Waarom ben je nog hier?</i>

777
00:54:44,272 --> 00:54:48,231
Tuck zit nog steeds vast en het is mijn werk
want de koning is nog niet vervuld.

778
00:54:48,392 --> 00:54:50,223
En ik hoop dat je mij wilt helpen.
<i>Met genoegen, Robin.</i>

779
00:54:50,392 --> 00:54:51,711
Is er hier een man?
waarop u kunt vertrouwen.

780
00:54:51,872 --> 00:54:54,864
Wie brengt een boodschap naar mijn volk.
Maar hij kan geen dwaas zijn.

781
00:54:55,032 --> 00:54:57,024
Er kunnen nu geen fouten meer gebeuren.
<i>Ik zal iemand vinden.</i>

782
00:54:57,193 --> 00:54:58,911
Wat is de boodschap?
<i>Dat weet ik nog niet.</i>

783
00:54:59,073 --> 00:55:00,791
Ik heb er eerst nog één nodig
wat informatie.

784
00:55:00,953 --> 00:55:03,342
Van Hubert bijvoorbeeld.
Waar is zijn kamer?

785
00:55:03,513 --> 00:55:05,231
De kamer ligt aan het einde
van de westelijke vleugel.

786
00:55:05,393 --> 00:55:07,270
Goed.
<i>Ga daar niet heen, het is gevaarlijk.</i>

787
00:55:07,433 --> 00:55:09,231
Ik ken geen gevaar als
het gaat om het welzijn van de koning.

788
00:55:09,394 --> 00:55:12,272
Dus in de Westvleugel.
<i>Als je terugkomt, staat je boodschapper op je te wachten.</i>

789
00:55:14,434 --> 00:55:16,789
Brian van Eskdale.

790
00:55:17,634 --> 00:55:20,991
Nee, ik kan het niet geloven
dat het pater David was.

791
00:55:21,155 --> 00:55:23,225
Maar hij was de enige in de kerker.
Hubertus!

792
00:55:23,395 --> 00:55:26,865
Als je morgen iets voor mij waard bent
Als het moet, kun je beter gaan slapen.

793
00:55:27,035 --> 00:55:28,912
Ga naar bed!
Goed!

794
00:55:32,035 --> 00:55:34,152
Meneer.
<i>Maak pater David wakker en breng hem hier.</i>

795
00:55:34,276 --> 00:55:35,755
Ja, meneer.

796
00:55:46,437 --> 00:55:48,268
Eén schreeuw en je belandt in de hemel.

797
00:55:48,437 --> 00:55:50,393
Ik heb er een paar nodig
Informatie, Hubertus.

798
00:55:50,557 --> 00:55:52,866
Wat ben je van plan met de koning te doen?
Wat ben je van plan met de koning te doen?

799
00:55:53,037 --> 00:55:54,709
Saltire zal hem ontmoeten.
<i>Wanneer en waar?</i>

800
00:55:55,517 --> 00:55:57,395
Morgen in Harrow Weald.
<i>Wat nu?</i>

801
00:55:57,558 --> 00:55:59,435
Ze willen zijn landing voorkomen.

802
00:55:59,598 --> 00:56:01,873
Je bedoelt dat ze hem willen neerschieten
als een hond als hij aan land komt.

803
00:56:02,038 --> 00:56:04,188
Je bent een schurk, Hubert.
<i>Het is niet mijn plan.</i>

804
00:56:04,358 --> 00:56:06,667
Hoeveel mannen neemt Saltire mee?
<i>40.</i>

805
00:56:06,838 --> 00:56:08,032
Als je tegen mij liegt...

806
00:56:08,198 --> 00:56:11,032
Tuurlijk, Robin, het is waar, dat zweer ik
het door de botten van mijn voorouders.

807
00:56:11,199 --> 00:56:12,917
Ze zullen jou ook niet redden
als je tegen mij hebt gelogen.

808
00:56:13,079 --> 00:56:14,990
Kom op, draai je om.
Draai je om.

809
00:56:22,080 --> 00:56:24,435
Laat me zien wat je hebt.

810
00:56:24,600 --> 00:56:26,955
Daar, vier Junkers, broer, jouw gewoonte.

811
00:56:27,120 --> 00:56:29,793
Vier azen, Walter, je broek.

812
00:56:45,922 --> 00:56:47,753
Uw boodschapper, Heer.

813
00:56:48,362 --> 00:56:50,114
Lady Alys, dit is niet voor vrouwen.

814
00:56:50,282 --> 00:56:52,159
Is er geen man in Belton?
<i>Ik vertrouw niemand meer dan mezelf.</i>

815
00:56:52,322 --> 00:56:54,517
Schrijf het bericht.
De boodschap, Robin.

816
00:56:57,803 --> 00:56:59,634
Je hebt dus twee vrouwen
gevangen.

817
00:56:59,803 --> 00:57:01,521
Ik ben een oude
zwakke man, meneer Guy.

818
00:57:01,683 --> 00:57:03,639
En deze Amazon had
echt macht voor tien.

819
00:57:03,803 --> 00:57:05,555
Goed, je kunt gaan.
<i>Bedankt, mijn zoon.</i>

820
00:57:05,723 --> 00:57:07,839
Goed!
<i>Ja meneer.</i>

821
00:57:08,003 --> 00:57:09,722
Breng mij Lady Alys en haar voedster.

822
00:57:09,884 --> 00:57:12,398
Je hoeft niet te wachten,
totdat ze zich aankleden.

823
00:57:12,564 --> 00:57:14,441
Breng ze zoals ze zijn.
<i>Onmiddellijk, meneer.</i>

824
00:57:16,044 --> 00:57:18,877
Weet je het zeker,
dat je eruit komt?

825
00:57:19,044 --> 00:57:21,320
Er is niet slechts één poort in dit kasteel.
<i>Prachtig.</i>

826
00:57:21,485 --> 00:57:25,034
Mijn mensen hebben hun kamp net ten westen ervan opgeslagen
hier, slechts een paar stappen het bos in.

827
00:57:25,205 --> 00:57:27,241
Neem dan contact op met Kleine Jan.
<i>Kleine Jan.</i>

828
00:57:32,926 --> 00:57:35,281
Ik breng een bestelling van Sir Guy.

829
00:57:41,486 --> 00:57:44,125
Staat op en maakt je wakker
Uw dame, heeft u het gehoord?

830
00:57:44,927 --> 00:57:46,360
Mijn minnares is daar mee bezig
Op naar het bos, mijn vriend.

831
00:57:49,447 --> 00:57:53,804
Klaar, zet hem weg.
Hij heeft de dikste schedel in het kasteel.

832
00:57:53,967 --> 00:57:56,322
Telt altijd tot 50 en
en dan nog een keer slaan.

833
00:57:56,488 --> 00:57:58,683
Maak je geen zorgen over meneer Guy,
hij heeft momenteel andere problemen.

834
00:57:58,848 --> 00:58:00,247
Klaar, mevrouw?
<i>Gereed.</i>

835
00:58:02,648 --> 00:58:06,163
Robin, als je nu
heeft deze gunst verleend...

836
00:58:06,328 --> 00:58:08,284
...wil je ook iets voor mij doen?
<i>Wanneer dan ook, mevrouw, wat u maar wilt.</i>

837
00:58:08,449 --> 00:58:11,043
Leer mij het vers van de kluizenaar.

838
00:58:11,209 --> 00:58:14,007
Daarom kun je het beter aan Brian van Eskdale vragen.

839
00:58:15,529 --> 00:58:16,723
Succes.

840
00:58:20,930 --> 00:58:23,763
Als Robin hier nog is
Ik ben de koning van Schotland.

841
00:58:23,930 --> 00:58:25,648
Ik weet zeker dat hij weer terugkomt
lang in het Sherwood Forest.

842
00:58:25,810 --> 00:58:27,084
Ik zou tenminste in zijn positie zijn.

843
00:58:27,250 --> 00:58:28,603
De boef zal hangen,
dat is zijn lot.

844
00:58:28,770 --> 00:58:30,408
Van mijn kant ga ik terug en rapporteer
dat we niets hebben gevonden.

845
00:58:30,570 --> 00:58:34,849
Ik ga met je mee, hier in het bos
Rondlopen heeft geen zin.

846
00:59:05,053 --> 00:59:06,691
Hier verbleven.
Leuk verblijf hier.

847
00:59:06,853 --> 00:59:08,890
Wat, dat is Lady Alys.

848
00:59:09,054 --> 00:59:12,046
Laat me gaan, jullie lompe klootzakken,
anders zal ik het aan Sir Guy vertellen.

849
00:59:12,214 --> 00:59:14,648
Ik weet zeker dat Sir Guy zeer verrast zal zijn
als hij erachter komt.

850
00:59:14,814 --> 00:59:16,884
Waarom loop je er op dit moment middenin?
Bos in herenkleding?

851
00:59:17,054 --> 00:59:19,329
Ik durf te wedden dat zij dat is
wil Robin Hood ontmoeten.

852
00:59:19,494 --> 00:59:22,373
Volgens mijn ervaringen met edelen
Dames, dat zou mij niet verbazen.

853
00:59:22,535 --> 00:59:24,446
Kom met ons mee, we brengen je naar Sir Guy.

854
00:59:24,615 --> 00:59:25,764
Dat zal het verstandigste zijn
wat we kunnen doen.

855
00:59:25,935 --> 00:59:27,812
Laat mij.
Laat mij gaan.

856
00:59:47,497 --> 00:59:48,646
Kleine Johannes.

857
00:59:48,817 --> 00:59:51,251
Kleine Johannes.
<i>Alsjeblieft.</i>

858
00:59:51,417 --> 00:59:53,135
Ben jij Kleine Jan?

859
00:59:53,297 --> 00:59:56,050
Ja, ik ben Little John, mevrouw.
Hoe hij leeft en voelt.

860
00:59:56,217 --> 00:59:58,652
Dat denk ik ook.
Een bericht van Robin Hood.

861
01:00:00,578 --> 01:00:02,011
Waar is Harrow Weald, mevrouw.

862
01:00:02,178 --> 01:00:05,170
Het is een flinke wandeling naar Harrow Weald
Way, een halve dag rijden naar het westen.

863
01:00:05,338 --> 01:00:06,930
Dan moeten we ons haasten.

864
01:00:07,098 --> 01:00:08,851
Robin schrijft,
dat de koning vandaag arriveert.

865
01:00:09,019 --> 01:00:10,372
En hij en broeder Tuck ontmoeten elkaar
reis met ons mee.

866
01:00:10,539 --> 01:00:12,052
Betekent dit dat Tuck ook ontsnapt is?

867
01:00:12,219 --> 01:00:13,538
Nee, maar Robin wil hem bevrijden.

868
01:00:13,699 --> 01:00:16,054
Dank u, mevrouw, u heeft ons
een groot plezier gedaan.

869
01:00:16,219 --> 01:00:17,538
Ik hoop het.

870
01:00:20,539 --> 01:00:21,609
Hubertus.

871
01:00:21,900 --> 01:00:23,777
Hubertus, waar ben je?

872
01:00:23,940 --> 01:00:25,453
Hubertus.

873
01:00:25,620 --> 01:00:27,531
Hubertus.
Wat in vredesnaam?

874
01:00:41,381 --> 01:00:43,736
Wees alert, in hemelsnaam.

875
01:00:53,542 --> 01:00:57,377
Eindelijk wakker.
Hoor je het alarm niet?

876
01:00:57,543 --> 01:01:01,661
Het kasteel is in gevaar en
Je snurkt als een os.

877
01:01:49,467 --> 01:01:53,221
Walter, wat is hier aan de hand en...
waar is broeder Tuck?

878
01:01:53,387 --> 01:01:55,901
Broeder Tuk.
Hij was hier net.

879
01:01:56,067 --> 01:01:58,662
Net als Robin Hood, jij
jullie zijn de grootste slaaphoofden ter wereld.

880
01:01:58,828 --> 01:02:03,060
We zijn nog steeds aan het praten.
Maar eerst moeten we ze allebei vangen.

881
01:02:03,228 --> 01:02:04,900
Raak gewoon niet opgewonden.
Als je ze wilt, kunnen we...

882
01:02:05,068 --> 01:02:08,060
...die twee samen met de hele zaak
Vang de bende rustig.

883
01:02:08,228 --> 01:02:10,185
Is dit een grap, Hubert?!
In Harrow Weald.

884
01:02:10,349 --> 01:02:11,987
Hij reed daarheen
Saltire tegenhouden...

885
01:02:12,149 --> 01:02:14,060
...de koning bij de
landing vermoorden.

886
01:02:14,229 --> 01:02:16,948
Harrow Weald, maar de koning landt,
als het tij komt, in Fosdyke.

887
01:02:18,069 --> 01:02:21,062
En Robin maakt het sprookje echt waar
met Harrow Weald voor waar?

888
01:02:21,230 --> 01:02:23,698
Ik ben erg overtuigend als leugenaar,
in dit opzicht is het helemaal niet nodig...

889
01:02:23,790 --> 01:02:25,826
...vandaar onze mensen in de omgeving
rondgejaagd worden.

890
01:02:25,910 --> 01:02:27,707
Uitstekend.
Al, Al, kom hier.

891
01:02:27,870 --> 01:02:29,303
Wilt u, Heer?
<i>Geef de mannen boerenkleding.</i>

892
01:02:50,472 --> 01:02:52,303
Is alles klaar, Walter?
<i>Een momentje, meneer.</i>

893
01:02:52,472 --> 01:02:54,144
Al, deel de maskers uit.

894
01:02:58,553 --> 01:02:59,702
Milady.

895
01:02:59,873 --> 01:03:02,433
Ik heb Robin's mensen gevonden,
maar wat gebeurt er in de tuin?

896
01:03:07,473 --> 01:03:09,863
Excuseer mij alstublieft,
maar is mijn zwaard hier?

897
01:03:10,034 --> 01:03:12,867
Ja, maar waarom ben je?
zo vreemd gekleed?

898
01:03:13,034 --> 01:03:15,502
Denk je niet dat ik dat ook leuk vind?
ben verkleed als een echte prins?!

899
01:03:15,674 --> 01:03:17,949
Kom, pak je zwaard, Guth.
<i>Bedankt, mevrouw.</i>

900
01:03:18,874 --> 01:03:20,273
Wat is er met deze lift?

901
01:03:20,434 --> 01:03:22,903
Als we de koning doden,
Dan moet iedereen geloven...

902
01:03:23,075 --> 01:03:25,430
...die mannen van Robin Hood
hebben dat gedaan.

903
01:03:25,595 --> 01:03:29,270
Eén van de mensen van de koning zou dat kunnen doen
levend eruit komen, en hij zou...

904
01:03:29,435 --> 01:03:30,834
Maar de koning belandt in...

905
01:03:31,675 --> 01:03:34,236
Hubert bedacht het sprookje.

906
01:03:34,396 --> 01:03:37,627
De koning landt in
Realiteit in Fosdyke.

907
01:03:37,796 --> 01:03:40,947
Goed!
<i>Ik kom, ik kom.</i>

908
01:03:41,116 --> 01:03:42,708
Altijd tot uw dienst, mevrouw.

909
01:03:44,636 --> 01:03:46,992
Als iedereen weg is,
zadel mijn paard.

910
01:03:47,157 --> 01:03:49,034
Robin Hood moet wel
wees gewaarschuwd, snel.

911
01:03:50,317 --> 01:03:52,194
Dat zullen we te zijner tijd doen
Kom je aan, Robin?

912
01:03:52,357 --> 01:03:55,076
Ik denk het wel, we hebben het nodig
waarschijnlijk nog een uurtje.

913
01:03:55,237 --> 01:03:57,433
Ik zou graag Sir Guys willen hebben
Gezicht gezien...

914
01:03:57,598 --> 01:04:00,237
...toen hij helemaal naakt was
bewakers gevonden.

915
01:04:02,838 --> 01:04:05,830
Wij zijn klaar, meneer.
<i>Ga dan verder naar Marleywoods.</i>

916
01:04:05,998 --> 01:04:07,272
Vooruit, mannen.

917
01:04:42,641 --> 01:04:44,916
En hoe je het kunt herkennen
Zijn wij zijn schip, meneer?

918
01:04:45,081 --> 01:04:47,801
Op de mast hangt een vlag
met de drie leeuwen van Engeland.

919
01:04:47,962 --> 01:04:49,839
Volgens de zon moet het spoedig komen.

920
01:04:50,002 --> 01:04:54,120
Onze geliefde Koning die naar huis is teruggekeerd,
ontvangen door zijn trouwe onderdanen.

921
01:05:33,806 --> 01:05:36,479
Hier kerel?
<i>Ja, dat is een goede verstopplaats.</i>

922
01:05:36,646 --> 01:05:38,204
Walter!
<i>Ja meneer.</i>

923
01:05:38,366 --> 01:05:40,084
De mannen moeten samen zijn
verberg je en zorg ervoor...

924
01:05:40,246 --> 01:05:41,838
...dat ze hun maskers opzetten.
<i>Ja meneer.</i>

925
01:05:42,006 --> 01:05:43,155
U bent hiervoor verantwoordelijk tegenover mij.
<i>Ja meneer.</i>

926
01:05:43,326 --> 01:05:45,363
Van de metgezellen van de koning
iemand moet in leven blijven...

927
01:05:45,527 --> 01:05:47,279
...zodat hij overal verhalen kan vertellen,
wie de moordenaars waren.

928
01:05:47,447 --> 01:05:50,086
Ja, maar als geen van de
Wil je ontsnappen aan de mannen van de koning?

929
01:05:50,247 --> 01:05:54,160
Dan moet er iemand gewond achterblijven,
en we zullen het bij toeval vinden.

930
01:05:54,327 --> 01:05:56,318
Maar wat er ook gebeurt
Richard moet sterven.

931
01:05:56,487 --> 01:05:57,637
Ja, meneer.

932
01:06:12,489 --> 01:06:13,638
Nigel.

933
01:06:13,809 --> 01:06:16,687
Trouwe dienaren van Uwe Majesteit.

934
01:06:17,609 --> 01:06:18,837
Sta op, mannen.

935
01:06:19,009 --> 01:06:21,284
Het is prachtig
om weer een trouw gezicht te zien.

936
01:06:21,450 --> 01:06:24,044
Je kent Sir Henry en...
jonge Brian van Eskdale.

937
01:06:24,210 --> 01:06:25,484
Waar ligt Moraine?

938
01:06:25,650 --> 01:06:27,880
Hij vraagt om zijn afwezigheid
Ik bied u nederig mijn excuses aan, meneer.

939
01:06:28,050 --> 01:06:29,927
Hij liep onlangs een beenblessure op
Een minuut lang aan de kamer vastgebonden.

940
01:06:30,090 --> 01:06:31,648
Maar hij wacht op je in zijn kasteel.

941
01:06:31,810 --> 01:06:33,802
Daar wil ik mee aan de slag
snelste weg naar hem toe.

942
01:06:33,971 --> 01:06:36,439
Je hebt paarden voor ons, zie ik.
<i>Ter beschikking van Uwe Majesteit.</i>

943
01:06:36,611 --> 01:06:37,726
Ga dan.

944
01:06:37,891 --> 01:06:40,849
Je zult niet geloven hoe ik me gedraag
mijn geliefde Engeland was gelukkig.

945
01:06:56,932 --> 01:06:58,082
Robin, een ruiter.

946
01:06:58,253 --> 01:07:00,289
Alles onder dekking.

947
01:07:15,694 --> 01:07:16,888
Vrouwe Alys.

948
01:07:18,094 --> 01:07:20,562
Robin, wat heb ik je goed gevonden
hebben, is er iets vreselijk belangrijks.

949
01:07:20,734 --> 01:07:21,884
Wat is er?

950
01:07:22,055 --> 01:07:23,408
Hubert heeft gelogen: de koning landt niet
in Harrow Weald maar in Fosdyke.

951
01:07:23,575 --> 01:07:25,884
Sir Guy is dat van plan
Hinderlaag in Marleywoods.

952
01:07:26,055 --> 01:07:28,615
Marleywoods, doe het
we zullen niet op tijd zijn...

953
01:07:28,775 --> 01:07:32,609
...dat is een uur van Fosdyke,
maar vanaf hier is het drie keer zo ver.

954
01:07:32,775 --> 01:07:34,448
Wij hebben zes paarden.
<i>Dat is onmogelijk.</i>

955
01:07:34,616 --> 01:07:36,811
Sir Guy heeft twintig mannen bij zich.
<i>We moeten nog steeds durven.</i>

956
01:07:36,976 --> 01:07:39,888
Je hebt gehoord dat we zijn misleid.
We rijden naar Marleywoods.

957
01:07:40,056 --> 01:07:43,935
Lady Alys, blijf bij mijn volk
en rust uit voordat je terugrijdt.

958
01:07:44,096 --> 01:07:45,974
God red de koning.

959
01:07:53,097 --> 01:07:56,214
Maar ik denk niet dat deze dat is
De kortste route is naar Moraine, toch Nigel?

960
01:07:56,377 --> 01:07:58,528
Niet de kortste, Majesteit,
maar het veiligst.

961
01:07:58,698 --> 01:08:01,212
Tijdens uw afwezigheid
het aantal overvallers nam toe.

962
01:08:01,378 --> 01:08:03,898
Vooral één bende overvallers
bepaalde Robin Hood maakt...

963
01:08:03,898 --> 01:08:06,935
...het Sherwood Forest en Barnsdale
een dodelijke val voor alle reizigers.

964
01:08:07,098 --> 01:08:08,690
Is dat echt het geval?
<i>Ja, Majesteit.</i>

965
01:08:08,858 --> 01:08:11,453
Het leek ons beter om een omweg te nemen
om ervoor te kiezen om ze te vermijden...

966
01:08:11,619 --> 01:08:13,689
...zolang wij dat niet kunnen
neem ze aan.

967
01:08:13,859 --> 01:08:15,895
Dat was een heel verstandig besluit.

968
01:08:16,059 --> 01:08:18,368
Welk pad kiezen we?
<i>Deze kant op, Majesteit.</i>

969
01:08:18,539 --> 01:08:20,769
Het gebied heet de Marleywoods.

970
01:08:22,380 --> 01:08:24,610
Dus verberg mensen.

971
01:08:33,781 --> 01:08:35,339
Begrepen?
<i>Ja.</i>

972
01:08:37,501 --> 01:08:39,378
Je bent al van kilometers afstand te zien.

973
01:08:43,181 --> 01:08:44,500
Wij zijn klaar.

974
01:08:44,661 --> 01:08:46,015
Dat zullen wij zeker niet doen
langer moeten wachten.

975
01:08:46,182 --> 01:08:48,377
Harald vragen of er iets nieuws is?
<i>Ja.</i>

976
01:08:52,102 --> 01:08:54,411
Heb jij al iets ontdekt, Harald?
<i>Nog niet, kapitein.</i>

977
01:08:54,582 --> 01:08:56,413
Open je ogen, ik wacht wel.

978
01:09:06,823 --> 01:09:08,222
Walter.
Ruiter.

979
01:09:08,383 --> 01:09:11,740
Jij bent het, ik kan het
hun wapenschilden herkennen.

980
01:09:11,904 --> 01:09:14,099
Saltire en de koning.
<i>Goed gedaan.</i>

981
01:10:16,829 --> 01:10:18,547
Ik mis niets, zoek snel dekking.

982
01:11:53,117 --> 01:11:57,269
Sir Guy is gevallen, nu is alles verloren.
Red jezelf wie maar kan.

983
01:12:11,119 --> 01:12:12,837
Wie zijn deze dappere mannen?

984
01:12:12,999 --> 01:12:16,514
Ik ben bang dat het de overvallers zijn, meneer.
waarvoor u gewaarschuwd bent.

985
01:12:16,679 --> 01:12:19,557
Ik ken de manieren van Robin Hood
van de bruiloft van Alan Delay.

986
01:12:19,719 --> 01:12:22,757
En de andere twee jongens moeten dat ook doen
Zijnde Broeder Tuck en Kleine John.

987
01:12:22,920 --> 01:12:26,833
Met zulke mannen in onze entourage zouden we dat wel zijn
was lange tijd uit Duitsland gevlucht.

988
01:12:27,000 --> 01:12:29,275
Ik kan bijna niet wachten
om kennis te maken.

989
01:12:39,121 --> 01:12:41,157
En dat is het, Majesteit
het hele verhaal.

990
01:12:41,321 --> 01:12:43,994
Zullen we een paar keer tegen de jouwe vechten?
Als je de wet hebt overtreden, vergeef ons.

991
01:12:44,161 --> 01:12:46,756
Ik kan waarschijnlijk niets anders doen,
dan om jou te vergeven.

992
01:12:46,922 --> 01:12:50,710
Ik kan niet anders dan jou daar ook de schuld van geven
bedankt voor het redden van mijn leven.

993
01:12:50,882 --> 01:12:53,191
Sta op, Robin Hood,
Ik heb je vergeven.

994
01:12:55,602 --> 01:12:59,198
Ik heb ook jou, Lady Alys, voor de jouwe
Dank u uit de grond van uw hart voor uw moed...

995
01:12:59,363 --> 01:13:00,796
...Je hebt er een in mij
Vriend voor vandaag en altijd.

996
01:13:00,963 --> 01:13:02,362
Brian.
<i>Meneer.</i>

997
01:13:02,523 --> 01:13:05,833
Belton's kasteel zal door mij worden overgenomen
en ik heb er een manager voor nodig.

998
01:13:06,003 --> 01:13:07,880
Volgens mij zou u daar voorstander van zijn
de juiste man...

999
01:13:08,043 --> 01:13:10,274
...maar ik heb het gevoel
dat je betere dingen in gedachten hebt.

1000
01:13:10,444 --> 01:13:14,437
We zijn verloofd, meneer.
<i>Maar dat is iets anders.</i>

1001
01:13:14,604 --> 01:13:17,277
Dan kan ik je Beltons geven
breng vreugde in het kasteel.

1002
01:13:17,444 --> 01:13:19,241
Robin.
<i>Meneer.</i>

1003
01:13:19,404 --> 01:13:22,158
Er is nog één ding dat u mij moet uitleggen.

1004
01:13:22,325 --> 01:13:24,759
Hoe was het mogelijk
dat je ongewapende broer Tuck...

1005
01:13:24,925 --> 01:13:27,644
...met zoveel gewapende mannen te maken gehad
en ontsnapte ongehinderd uit de gevangenis.

1006
01:13:27,805 --> 01:13:30,797
Ik ga altijd naar een vertoning
Ik doe het graag, Majesteit.

1007
01:13:30,965 --> 01:13:34,242
Dat wil zeggen, als je daartoe bereid bent,
met mij over je kleding...

1008
01:13:36,126 --> 01:13:40,642
Ze vertellen me, Moraine, er is wrok
mijn verbod nog steeds mensen...

1009
01:13:40,806 --> 01:13:44,640
...die in mijn koninklijke
Geniet van stroperij in de bossen.

1010
01:13:44,806 --> 01:13:46,286
Ik ben bang dat dat waar is, meneer.

1011
01:13:46,447 --> 01:13:50,520
Als dat het geval is, Robin, maak je dan zorgen
mij voor een koninklijk avondmaal.

1012
01:13:52,127 --> 01:13:53,355
Laten we gaan, mannen.